Capítulo 105 
Cego
 Tradutor: Eduard0 // Revisor: Eduard0

 "Isso é uma loucura."

 Arran já tinha dito isso pelo menos uma dúzia de vezes, mas ele ainda esperava poder mudar de alguma forma a mente de Snowcloud.

 "Só vou demorar um mês ou dois", disse Snowcloud.  "Você será capaz de lidar com isso."

 "E se eu encontrar outro novato? Ou bandidos? Ou um mago desonesto?"  Ele mal se conteve de gritar de frustração.

 "Você está a mais de 160 quilômetros da vila mais próxima", ela respondeu calmamente.  "Quase não há chance de conhecer outras pessoas aqui."

 "Então, e se eu for atacado por bestas selvagens ou monstros?"

 "Você apenas terá que matá-los", ela respondeu.  "Você é um mago. Você pode se defender."

 "Mas você me cegou!"

 Esse, claro, era o verdadeiro problema.

 Quando Arran acordou naquela manhã, Snowcloud lhe entregou uma caneca de chá de ervas, dizendo-lhe que beber ajudaria o treinamento do sentido.  Depois da poção que ela usara para mantê-lo acordado quando fugiram do vale, ele hesitou em ingerir suas misturas, mas, por insistência dela, ele o fez de qualquer maneira.

 Ele havia percebido seu erro apenas momentos depois, porque quase imediatamente depois de esvaziar a caneca, sua visão começou a desaparecer.  Mais alguns instantes, e tudo desapareceu completamente, com Arran de repente descobrindo que o mundo mergulhou em completa escuridão.

 Ele sentiu algum pânico com isso - como não pôde?  - mas ele tentara manter a calma, lembrando a si mesmo que, com o Snowcloud ao seu lado, ele não estava em perigo real.

 O pânico dele se transformou em terror quando ela o informou que iria partir por vários meses, deixando Arran para trás para treinar seu sentido.  Quando voltasse, ela disse que daria a ele o antídoto para o veneno que o cegara.

 Ele suplicou, enfureceu-se, implorou, argumentou e ameaçou na esperança de dissuadi-la do plano insano, mas nenhum de seus esforços teve efeito em mudar de idéia.

 Em vez disso, ela lhe dissera que era um passo necessário para ele desenvolver seu senso, e que ele ficaria grato pela lição assim que ela voltasse.  Ele já havia resolvido mostrar sua gratidão com uma bola de fogo no rosto dela quando recuperasse a visão.

 "E se você não voltar?"  ele perguntou.  "E se você morrer ou se machucar? E se você decidir me deixar aqui ?!"

 "Se eu não voltar, sua visão deve voltar em menos de meio ano", respondeu ela.  "Embora até lá, você já consiga viver sem isso."

 As palavras ofereceram pouco conforto a Arran.  Ele não estava confiante em durar nem uma semana sem poder ver, muito menos meio ano.

 "Por que você precisa ir, afinal? Você não pode ficar aqui, pelo menos?"

 Embora a companhia dela fosse a última coisa que ele queria naquele momento, qualquer coisa seria melhor do que ficar cego e sozinho além das fronteiras do Império.

 "Há certas ervas que preciso encontrar", disse ela.  "E você só iria atrapalhar. Mesmo com sua visão, você precisa de um Sentido mais forte para ser útil para mim."

 "Se eu pudesse te ver agora, eu te daria um soco", Arran disse com uma voz amarga, percebendo que não havia como mudar de idéia.

 "Mas você não pode", disse Snowcloud.  "E esse é o problema. Você confia inteiramente em seus sentidos naturais e nem começou a treinar seu sentido mágico."

 "Eu não sabia que poderia treiná-lo", respondeu Arran.  "Se eu soubesse, teria começado há muito tempo."

 "Mas você não fez, então agora, eu estou ajudando você."  Embora ele não pudesse ver o rosto dela, Arran pensou que ele podia ouvir alguma diversão em sua voz.

 "Tem que haver uma maneira diferente", disse Arran, suplicante.

 "Existe", respondeu Snowcloud.  "Você poderia fazer o que a maioria dos iniciados faz e passar uma ou duas noites com os olhos vendados toda semana, desenvolvendo lentamente o seu Sentido. Com isso, levaria apenas cerca de uma década para atingir o nível que você precisa ter, prefere isso?"

 "Sim!"  Arran exclamou instantaneamente.  No momento, vários anos de treinamento constante pareciam infinitamente melhores do que ficar cego na natureza.

 "Que pena", disse Snowcloud.  "Eu não posso esperar tanto tempo, e você também não pode. Agora, pegue isso."

 Ela pressionou algo na mão de Arran que parecia um pedaço retangular de pedra.

 "É um amuleto da memória", explicou ela.  "Ele contém informações sobre as ervas raras que podem ser encontradas nessa região. Seu sentido ainda não é forte o suficiente para lê-lo, mas em algumas semanas você poderá decifrá-lo. Isso o ajudará a treinar seu sentido, além de ensinar a você o básico do fitoterapia. Espero que você o memorize antes de eu voltar. "

 "Você não pode pelo menos me dar alguns conselhos sobre como treinar meu sentido?"

 Nenhuma resposta veio e, depois de alguns instantes, Arran percebeu que o Snowcloud devia ter saído.  Ele chamou várias vezes, mas não houve resposta.

 Ele se sentou no chão da caverna e passou a próxima hora esperando, esperando que ela voltasse.  Talvez ela percebesse que seu plano era loucura completa, mudasse de idéia e voltasse.

 Mas ela não o fez e, depois de um tempo, a verdade finalmente começou a afundar. Ele estava cego e sozinho, no meio do deserto, e levaria meses para Snowcloud voltar.

 O pensamento o encheu de uma sensação de pânico, mas não havia nada que ele pudesse fazer.  Ao examinar suas opções mentalmente, ele percebeu que nenhuma delas faria nada para mudar a situação.

 Depois de algum tempo lamentando sua desgraça - e gritando várias maldições e insultos - ele começou a examinar o Amuleto da Memória.  Como esperado, ele não conseguiu distinguir seu conteúdo, embora pudesse sentir que havia algo dentro.

 Não era a primeira vez que encontrava um amuleto da memória, é claro.  Anos atrás, quando ele viajou com o mestre Zhao, ele pegou outro de um grupo de bandidos.  Supostamente, possuía técnicas encantadoras, mas ele nunca havia conseguido nada além de uma pitada de Essência.  Com o passar dos anos, ele quase esqueceu disso.

 Agora, ele pegou o amuleto da bolsa vazia - felizmente, sua falta de visão não o impediu de sentir o conteúdo da bolsa - e começou a estudá-lo mais uma vez.

 Embora ele ainda não pudesse lê-lo, ele descobriu que a presença da Essência dentro parecia muito mais clara do que antes.  E não apenas isso - também era mais claro que o conteúdo do amuleto de Snowcloud.

 Ele passou várias horas estudando, mas, embora pudesse perceber que havia algum tipo de escrita lá dentro, era como tentar ler um livro a uma distância de cem passos.

 Eventualmente, ele desistiu e concentrou sua atenção na tentativa de sentir o que estava ao seu redor.  Isso também provou ser infrutífero - embora ele achasse que podia sentir uma pitada de Essência Natural na área, era muito fraco para ser útil.

 Nos dias que se seguiram, ele dividiu seu tempo entre estudar os amuletos, tentando usar seu sentido  para entender o ambiente e o trabalho árduo de purificar a Essência.

 Nada disso parecia alcançar muito e, depois de uma semana, ele se viu na mesma posição em que havia começado - cego, desamparado e sem nenhuma idéia de como mudar sua situação.  A única diferença que ele conseguia sentir era que uma semana sem tomar banho o deixara com um cheiro um pouco sujo.

 Ele tinha garrafas com água potável em suas bolsas vazias e as usava para se lavar, mas não podia desperdiçar muito com a água potável - se  Snowcloud não voltasse,  ele poderia acabar precisando de cada gota.

 Ele sabia que havia um riacho a cerca de duzentos passos da caverna, e achou que deveria conseguir chegar lá mesmo sem poder ver.  Mas, então, o risco de se perder no deserto era sério, especialmente em seu estado atual.

 Decidindo se arriscar, levou meia hora, mas, finalmente, ele se decidiu.  A única maneira de desenvolver seu sentido era usá-lo, e apenas sentar em uma caverna parecia uma prática ruim.

 Chegar ao riacho era mais fácil do que ele esperava.  Embora tivesse caído pelo menos uma dúzia de vezes, tropeçando nas raízes e esbarrando nas árvores, ele já podia ouvir o som  do riacho quando estava na metade do caminho, e achava que era simples, mesmo que caísse várias vezes.

 Quando chegou ao riacho, não se atreveu a deixar suas malas vazias no leito, sabendo que encontrá-las novamente se as perdesse seria praticamente impossível.  Em vez disso, ele embrulhou seus pertences no roupão, depois segurou o embrulho acima da cabeça enquanto tomava banho.  Estava longe de ser conveniente, mas perder as malas vazias seria um desastre.

 Enquanto se vestia depois do banho, ele deu um suspiro de alívio.  Cego e nu enquanto tomava banho, ele se sentiu terrivelmente vulnerável.  O fato de ele ter passado por isso ileso parecia uma pequena vitória.

 Ele não se demorou antes de voltar para a caverna, voltando imediatamente na mesma direção de onde veio, com cuidado para se mover em linha reta.

 Depois de quinze minutos, ele sabia que tinha tomado o caminho errado.  Ele já deveria ter chegado à colina, mas a terra sob seus pés ainda era decididamente plana.

 Não se permitindo entrar em pânico, ele voltou para o riacho.  Voltar era muito mais fácil e logo ele estava de volta aonde havia começado.

 Uma segunda tentativa de encontrar a caverna não se saiu muito melhor e, desta vez, ele teve problemas para voltar ao riacho.

 Ele soltou um suspiro profundo ao entender que não conseguia encontrar o caminho de volta - não sem correr o risco de se perder de verdade.  Talvez uma vez que seu sentido melhorasse, seria possível, mas, por enquanto, sua melhor opção era permanecer onde estava, pelo menos por enquanto.

 Aqui, ele tinha muita água e havia mais comida do que ele precisava em suas bolsas vazias.  Sem abrigo do vento, as noites seriam frias, mas enquanto não chovesse não seria tão ruim.

 Por três dias, Arran ficou ao lado do riacho.  Talvez fosse um pouco mais desagradável do que a caverna, mas o frio não era nada que ele não pudesse suportar e, em qualquer lugar, tudo o que podia ver era a escuridão.

 Ele voltou à sua rotina de estudar os amuletos e purificar a Essência.  Ocasionalmente, ele fazia pausas para estudar o selo em seu Reino proibido, mas também ali seu progresso era frustrantemente lento.

 No terceiro dia, ele acabara de purificar a Essência quando sentiu uma presença repentina.  Ao mesmo tempo, ele ficou alarmado - qualquer coisa forte o suficiente para o sentido dele, tinha que ser perigosa.

 Quando ele ouviu um rosnado baixo, ele sabia que estava com problemas.