Capítulo 78
Acidente 
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Quando Vahn acordou da soneca, ele fez os preparativos finais antes de entrar no 13º andar.  A estrutura da masmorra mudou mais uma vez e agora as paredes, o piso e o teto eram todos uma rocha negra pálida.  Era muito mais denso do que qualquer coisa encontrada nos andares superiores e Vahn também notou que parecia absorver a pouca luz emitida pelo teto.  Havia pedras espalhadas por todo o chão, dificultando a passagem e o combate.

 Foi a primeira vez que Vahn entrou no 'andar do intermediário', então ele prosseguiu com cautela.  Os monstros que começaram a partir deste ponto eram quase todos de nível 2 ou superior, e aqueles que não foram atacados em números tão grandes, representavam uma ameaça até para equipes experientes.  Se Vahn baixasse a guarda, havia uma possibilidade muito real de que ele pudesse morrer a partir desse momento.

 Depois de seguir em frente por cerca de dez minutos, Vahn começou a se preocupar.  Todo esse tempo ele ainda tinha que encontrar um único monstro, e até seu domínio não estava detectando nenhuma presença.  Ele continuou com maior cautela até encontrar uma anomalia.  O caminho que ele seguira levava a um beco sem saída, onde parecia que as paredes e o teto haviam desabado.  Embora não fosse incomum que o layout da masmorra mudasse ao longo do tempo, como essa era a rota principal no mapa, era estranho encontrá-la em tal estado.

 Vahn inspecionou o colapso e encontrou vestígios de queimaduras que marcaram a superfície de algumas rochas.  Alguém, ou algo assim, deve ter usado uma magia de explosão em larga escala para desmoronar o túnel.  A pergunta na mente de Vahn, porém, era por que alguém faria uma coisa dessas.  Ele decidiu voltar atrás e procurar uma rota secundária, caso contrário ele teria que esperar dias para a masmorra se recuperar.

 Depois de encontrar um túnel de conexão, Vahn fez o seu caminho e soltou um suspiro de alívio quando detectou a presença de vários monstros à frente.  Ele começou a se preocupar com a ocorrência de algo não natural na masmorra e não queria ser pego em algo além do seu nível.  Pressionando adiante, Vahn se deparou com uma sala cheia de um bando de criaturas parecidas com cães pretos com brilhantes olhos vermelhos.

 No momento, eles estavam brigando por alguma coisa e, da perspectiva de Vahn, ele conseguiu identificar a origem do conflito como um cadáver.  Algum aventureiro pobre tornou-se uma refeição relutante depois de perder a vida na masmorra.  Sua testa franziu quando ele sacou a espada e enfrentou os vira-latas.

 Os Cães do Inferno notaram sua aproximação e atacaram imediatamente Vahn.  Eles eram incrivelmente ágeis e possuíam uma boca cheia de afiados dentes brancos como pérolas marcados com a carne e o sangue de sua vítima.  Os cães de caça   se atiraram em seus membros para tentar aleijá-lo.

 Vahn desviou e cortou o mais rápido com sua espada em uma barra invertida que dividia o cão do inferno de baixo para cima.  Usando sua ardente mão esquerda dourada, ele agarrou o pescoço do segundo Cão de Caça do Inferno, que tentou estalar as mandíbulas e se agitar.  Vahn esmagou sua traqueia antes de jogar o cadáver no grupo de cães infernais apressados.

 Eles o cercaram por esse ponto e estavam tentando atacá-lo de todas as direções, mas Vahn foi capaz de usar seu poder e agilidade para saltar do cerco.  Ele colidiu os pés primeiro em uma parede antes de saltar para uma posição mais vantajosa perto do cadáver do aventureiro.  Vahn levou um momento para inspecionar o corpo e quase vomitou como recompensa por sua curiosidade.
 O cadáver mutilado estava faltando várias partes, mas Vahn conseguiu identificá-lo como uma jovem de cabelos azuis.  Embora ele assumisse que ela poderia ser bonita na vida, agora seu corpo era uma bagunça de carne e tecido mutilado.  A garganta havia sido mastigada e cada membro havia muito tempo sido removido do corpo.  Uma das coisas pelas quais os cachorros estavam brigando anteriormente era um braço.

 Vahn ficou cheio de raiva quando uma sensação fria se espalhou por sua mente.  Ele começou a empurrar sua [Vontade do Imperador] ao extremo e infundiu um grande número de elemento de fogo em seu domínio.  A luz dourada que estava se espalhando começou a se consolidar até o ponto em que a lâmina preta de tamahagane de Vahn agora brilhava com um brilho dourado enquanto irradiava um calor terrível.

 Os cães do inferno começaram a se encolher quando rosnaram em direção à figura dourada.  O calor que emana do corpo de sua presa causou um medo instintivo dentro de si.  Era quase como se os papéis tivessem se revertido e seus instintos predadores naturais tivessem se dispersado completamente.  A única coisa que eles sentiram foi o medo, mas a compulsão da masmorra e seu núcleo agora os permitiriam fugir.  A figura dourada os encarava diretamente enquanto um calafrio percorria suas espinhas quase como se quisesse contrastar o calor.

 "Você não vai morrer facilmente", Vahn falou as palavras com um fervor gelado.  Ele agarrou a espada na mão antes de continuar a fúria.  Em vez de matá-los o mais rápido possível, ele se certificou de atingir apenas áreas não-letais.  Felizmente, mesmo que ele cortasse membros ou partes do corpo, as feridas cauterizariam instantaneamente e deixariam os monstros lutando no chão.  Vahn continuou cortando o bando de demônios até que eles foram reduzidos a bagunças mutiladas no chão.

 Depois de saciar sua ira, Vahn se afastou das criaturas lutando sem acabar com elas.  Ele sabia que eles morreriam depois que o tempo passasse, e queria que eles experimentassem a dor insuportável de lentamente queimar no nada.  Ele se virou para o cadáver da aventureira e franziu a testa antes que uma voz soasse em sua cabeça.

 (Vahn, você não deve deixá-los sofrer mais do que isso.) Sis gentilmente falou as palavras em sua mente.

 Vahn estava confuso, até perplexo.  Ele não conseguia entender por que Sis queria que ele colocasse essas criaturas demoníacas fora de sua miséria.  Vendo as feridas no aventureiro, Vahn sabia que ela não estava morta quando começaram a rasgar seu corpo.

 (A vingança em si não é pecado, mas se você permitir que eles sofram apenas para apaziguar sua mente, resultará no acúmulo de karma negativo. Você não deve desenvolver o hábito de desfrutar do sofrimento, mesmo que seja o sofrimento justificado.  Você deve ser justo e firme em suas convicções, caso contrário o significado por trás de suas ações deixará de ser nobre.) A irmã explicou lentamente cada palavra para que Vahn pudesse processá-las.

 Ele sabia que ela estava certa, como sempre fazia quando se tratava de coisas assim.  Vahn não pôde trazer de volta a garota, então suas ações não estavam salvando ninguém.  A única coisa que ele conseguiu foi satisfação pessoal e outras emoções negativas.  Vahn continuou meditando sobre as palavras, mas decidiu que não valia a pena permitir que essa situação se desenvolvesse ainda mais.  Ele suspirou antes de se virar para as criaturas que se contorciam.

 Depois de matá-los, Vahn sentiu uma emoção melancólica dentro de seu corpo.  Todas as suas ações anteriores pareciam tão sem sentido agora que ele as havia avaliado.  Havia várias emoções se acumulando dentro dele e ele sentiu que não tinha conseguido libertá-las agora que havia matado tudo.  Vahn segurou o punho da espada com força e se sentiu frustrado antes que Sis mais uma vez falasse com ele.

 (Você deve enterrar ou queimar o corpo dela Vahn. Ninguém merece apodrecer aqui e se tornar alimento para a masmorra e seus habitantes. Deixe-a descansar em paz, sabendo que ela evitará esse destino.)

 Vahn soltou um pouco a espada e olhou na direção do aventureiro morto.  Ela parecia ter menos de vinte anos e, no entanto, morreu aqui muito antes de sua vida ter terminado naturalmente.  Foi trágico, e ele sentiu pena depois de ouvir as palavras de Sis.  Vahn se aproximou do corpo e começou a sentir náuseas, mas ele conteve o desejo, pois seria muito desrespeitoso, dada a situação.  Ele sentiu que, se vomitasse, desonraria tudo o que a mulher representava na vida.

 Reunindo as palmas das mãos, Vahn fez um breve elogio.  Como alguém que transcendeu a vida e renasceu em outro mundo, Vahn sabia que sua alma retornaria ao portão antes de renascer neste mundo.  Ele rezou para que ela visse a "Roda Caleidoscópica do Karma"; havia um número maior de lembranças felizes do que tristes.

 Após sua oração, ele procurou por qualquer coisa que pudesse ser usada para identificar a garota para sair com a equipe da Guilda.  Se ela pertencesse a uma família ou grupo, eles encontrariam e devolveriam os artigos a qualquer família ou amigos vivos.  Quando ele terminou, Vahn finalmente mexeu no corpo depois de usar sua [Máscara da Peste] para evitar o cheiro e a fumaça.  Ele ficou em silêncio e observou o fogo queimar até o corpo deixar de existir.

 Vahn olhou para a área carbonizada do chão da masmorra e varreu a mão para gerar um vento para dispersar as cinzas.  Ele olhou para a identidade da guilda que havia encontrado na bolsa na cintura da mulher.

 "Descanse em paz Natalia Moore. Que o sua próxima vida seja pacífica, longe deste lugar escuro."

 ---

 Continuando seu caminho pelo 13º andar, Vahn encontrou vários grupos de monstros e muitos sinais de batalha.  Ele também encontrou e queimou os cadáveres de cinco aventureiros adicionais, muitos dos quais foram encontrados na mesma sala onde Vahn matou mais de quarenta cães do inferno e Almiraj.  Havia até um verme de masmorra perto de um buraco gigante que levava ao próximo andar.  Vahn embrulhou vários explosivos em um pacote antes de jogá-lo na boca da monstruosidade.

 Depois de deixar o local da grande batalha, Vahn começou a refletir sobre o que exatamente havia acontecido.  Para que um grupo tão grande estivesse no andar intermediário, eles tinham que ser veteranos liderados por aventureiros de segunda categoria (Lv 3-4).  Era quase como se eles fossem um grupo expedicionário que havia sido emboscado ou pego de surpresa.  Para uma equipe inteira, a limpeza no 13º andar era incomum, pois eles tinham pessoas mais do que suficientes para lidar com a maioria dos grupos de monstros.

 De repente, um pensamento passou pela mente de Vahn quando ele se lembrou do desmoronamento de antes.  Como o caminho estava livre desde o momento em que ele entrou no 13º andar, eles devem ter aberto o caminho antes de chegar ao mesmo ponto em que chegou antes, o local do colapso.  Eles também devem ter se desviado para encontrar uma maneira de contornar, mas Vahn ainda não conseguia entender o que levou à sua morte.

 Sentindo-se desconfortável, Vahn ficou duplamente alerta quando diminuiu o passo na masmorra.  Não apenas confiando em [Vontade do Imperador], ele investigou todos os cantos e recantos ao longo do caminho com os olhos.  Ele até ativou sua furtividade para impedir que qualquer coisa o detectasse.  Vahn caminhou lentamente pelo 13º andar e matou todos os grupos de monstros com cautela, sempre se certificando de manter parte de seu foco no ambiente.

 Quanto mais avançava no chão, mais Vahn se sentia desconfortável.  Tsubaki sempre o elogiava por seus instintos, e agora eles estavam soando alarmes em sua mente, dizendo-lhe para voltar.  Confiando em sua própria intuição, Vahn começou a traçar lentamente seu caminho ao longo do caminho que vinha.  No entanto, não importa o quão longe ele foi, o sentimento desconfortável continuou a crescer.  Impaciente, Vahn começou a acelerar o ritmo até o ponto em que estava essencialmente correndo em direção às escadas.

 À medida que sua velocidade aumentava, a sensação começou a crescer cada vez mais rápido e Vahn pôde sentir uma sensação terrível apoderando-se de seu corpo.  Era como se algo tivesse travado nele e agora eles estavam se engajando em um jogo de gato e rato com Vahn no lado receptor.  Vahn começou a deixar minas ao longo do caminho para o qual fugiu, na esperança de interceptar o que o seguia.

 Depois de alguns minutos, enquanto Vahn ainda estava fugindo, ele ouviu várias grandes explosões soando à distância.  Embora isso normalmente acalmasse sua mente, Vahn começou a tremer um pouco quando o sentimento aterrorizante realmente começou a crescer.  O terror invisível que acabara de pisar em suas minas não havia sido derrotado;  Em vez disso, ficou muito chateado.

 (N / A: Títulos alternativos: 'CORRE ', 'Vahn não pode salvar todos', 'Karma é uma cadela', 'Sis é legal pare de ignorar ela vahn')