Capítulo 61
 Caminho Infinito da Afinidade
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Os três continuam tomando café da manhã em silêncio.  Vahn estava comendo muito mais devagar do que o normal, enquanto Lili mal tocara sua comida.  Ela apenas ficou mexendo na cadeira enquanto olhava periodicamente para a porta como se estivesse tentando tomar uma decisão.  Tsubaki, que era a mais próxima da saída, apenas deu um sorriso 'gentil' enquanto desfrutava da refeição.

 Depois que a refeição terminou, Tsubaki recolheu todos os pratos e disse a Vahn e Lili para esperar na área de treinamento.  Vahn assentiu mecanicamente em resposta.  Depois que Tsubaki saiu da sala, Lili se aproximou de Vahn e insistiu: "Vahn, temos que correr! Podemos fugir para a masmorra até que a tempestade passe. É mais seguro do que ficar aqui!"  Lili parecia ter muito medo de Tsubaki, e Vahn se perguntou o que havia acontecido entre elas.



 Na noite anterior ...

 Duas vozes ecoam alto, quebrando o silêncio trazido pela quietude da noite.

 Uma voz soa como o riso de uma criatura maligna, enquanto se revela no sofrimento de sua "vítima".

 A segunda voz chora na noite, na esperança de encontrar libertação de seu tormento

 Os transeuntes olham horrorizados para as altas paredes de bambu, fugindo urgentemente do som horrível

 Um menino dorme contente em um quarto próximo ...

 (N / T: O autor está confuso.)

 

 Vahn acaba indo para a área de treinamento com Lili seguindo atrás enquanto arrasta os pés.  Para não ser pego de surpresa, Vahn encontra uma área onde pode ver facilmente os corredores de conexão e começa a realizar exercícios leves de alongamento.  Depois de assistir por um momento, Lili suspira e começa a seguir a rotina.  Ela determina que a fuga é impossível e acredita que a precaução de Vahn é o melhor curso de ação no momento.

 Depois de dez minutos, Tsubaki aparece e assente depois de ver os dois se preparando seriamente.  A aura sombria de antes desapareceu e seu sorriso despreocupado retornou.  Vahn e Lili estão entusiasmadas ao ver que ela 'se acalmou', mas depois de ouvir Tsubaki descrever seu próximo treinamento, até Vahn quer fugir ...

 Tsubaki faz com que Lili assuma uma postura de cavalo em cima de pequenas plataformas de bambu com os dois braços abertos ao lado dela.  Em cada mão e no topo de sua cabeça, ela precisa equilibrar pequenos discos de metal que contêm vários pequenos copos de água.  Sua tarefa é transferir cada copo de um disco para o outro sem derramar nada no processo.  Para tornar o processo ainda mais difícil, Tsubaki está fazendo perguntas sobre vários monstros e sua ecologia.  Se Lili não responder ou demorar demais, Tsubaki usa um pincel para fazer cócegas na parte de baixo dos braços.

 Para o treinamento de Vahn, Tsubaki o coloca em uma estranha formação de bambu e cordas.  Cada bambu é pesado no interior e preso a uma corda.  As cordas são presas a um mecanismo que puxa lentamente o bambu pesado para uma altura específica antes de soltá-los para a pessoa que está dentro.  Para aumentar a dificuldade, Tsubaki faz Vahn usar os olhos vendados enquanto segura os dois braços.  Ela diz para ele restringir seu domínio ao menor tamanho possível e coloca várias pedras no chão ao redor de seus pés.  Ele não apenas precisa se concentrar em fugir dos ataques aleatórios do bambu, mas também deve evitar pisar nas pedras irregulares com os pés descalços ...

 Para Vahn, o treinamento foi um pouco "mais fácil" do que o esperado, embora ele ainda tenha sofrido pequenos contratempos na ocasião.  Ele estava se adaptando rapidamente a sentir os ataques invisíveis e conseguiu escapar mais de dez vezes seguidas.  Foi nesse momento que seus ouvidos captaram um sutil 'tinido'.  Após o som estranho, o bambu parecia aumentar em número e frequência, fazendo com que Vahn começasse a suar enquanto se desesperava em torno da pequena área ...

 
 Tsubaki, que acabara de atormentar Lili, viu que Vahn estava se adaptando muito mais rápido do que ela esperava.  Ela se mudou para uma área conectada ao dispositivo de treinamento e acrescentou um peso aos componentes mecânicos que acionavam o mecanismo de oscilação.  Isso fez com que as engrenagens que apenas aumentavam a tensão periodicamente começassem a girar mais rápido.  Do total de 10 etapas, ela havia acabado de aumentar o grau de dificuldade para 2.

 

 Depois do que pareceu uma hora terrivelmente longa, Vahn e Lili foram finalmente autorizados a interromper o treinamento.  Lili acabou correndo em direção ao banheiro em pânico, enquanto Vahn simplesmente caiu no chão.  Seu corpo estava coberto de hematomas, mesmo com o componente curativo de suas habilidades combinadas.  No meio de seu treinamento, quando ele estava começando a se adaptar à nova velocidade, um segundo 'tinido' foi ouvido e ele começou a ser atingido com muito mais frequência.

 Tsubaki foi até o Vahn desmoronado e ofereceu a ele um recipiente de água.  "Você fez bem. Nesse nível, você deve ser capaz de evitar ataques de alguém que acabou de atingir o Nível 2 sem ter que ver o ataque acontecer."  Vahn pegou o recipiente e bebeu enquanto ela o elogiava.  Depois de descobrir que o mecanismo tinha 10 estágios, ele se perguntou o quão forte seria se conseguisse dominar todos os níveis.

 Após um breve intervalo, Tsubaki mostrou para Vahn e Lili, que haviam retornado um pouco pálidos do banheiro, para sua oficina real.  Era escuro, como a maioria das forjas, e tinha uma variedade de ferramentas e materiais dispostos ordenadamente nas prateleiras.  No lado da oficina mais próxima da porta, havia várias estantes de livros que continham uma série de tópicos diferentes, incluindo herbologia, ecologia de monstros, material, ferraria e até alguns livros relacionados a deuses e lendas.

 "Todos os dias, de agora em diante às 14h, vocês dois estarão neste local desenvolvendo seus conhecimentos e habilidades. Vahn se concentrará principalmente em aprender os fundamentos da ferraria, enquanto Lili atuará como assistente quando ela não estiver.  pesquisando os assuntos que eu atribuo a ela.Depois das 14h, você estará livre pelo restante do dia.Pode ter fechado minha oficina para novos clientes, mas ainda existem vários contratos que tenho que manter. Apenas certifique-se de ir  para o calabouço, você poderá retornar antes das 22h. A partir de agora, esse será o toque de recolher para vocês dois. "  Tsubaki havia explicado cuidadosamente as coisas para eles, enquanto arrumava uma pilha de livros sobre a mesa.  Quando ela chegou às suas palavras finais, ela olhou para os dois e gritou.  "Entendido!?"

 "Sim!"  "Sim, Tsubaki-sama!"  Vahn e Lili responderam alto devido à tensão.  Tsubaki assentiu e começou a ensinar a Vahn como processar materiais, enquanto Lili precisava ler os livros que haviam sido dispostos.

 Como ela ainda não tinha visto Vahn forjar algo, Tsubaki o fez refinar um pedaço de ferro normal.  Vahn assentiu antes de alcançar o pedaço de metal marrom-acinzentado escuro.  Ele se sentou ao lado da forja e começou a tentar refiná-la, mas rapidamente percebeu que era muito diferente em comparação com o trabalho com metal mágico, como nas três tentativas anteriores.

 A maior diferença foi a qualidade da 'chama' que ele estava usando.  Como ele só forjara algo usando a 'chama eterna' que poderia derreter facilmente minérios, Vahn nunca experimentara trabalhar com um fogo normal.  A temperatura parecia inconsistente dentro do forno e ele se esforçou para aquecer o ferro uniformemente, mesmo depois de usar sua [Vontade do Imperador].

 Tsubaki, do lado, assentiu enquanto falava em voz baixa.  "Parece que você é realmente um novato. Mesmo que o ferro seja muito mais fácil de processar, porque é um pouco inerte em comparação com o metal mágico, é muito mais difícil refinar usando suas técnicas atuais. Você precisa aprender as propriedades de diferentes metais  bem no começo e como moldá-los usando métodos normais de forjamento ".

 Vahn assentiu lentamente enquanto continuava refinando o ferro.  Ele possuía muito conhecimento teórico dos manuais que obtivera, mas estava com muita falta de experiência.  Como a "chama eterna" era muito mais forte que as chamas normais, mesmo quando o resistia, ainda tinha uma eficácia muito maior do que uma chama normal.

 Lembrando a "chama eterna", o coração de Vahn começou a palpitar como se respondesse a seus pensamentos.  Percebendo o fenômeno, Vahn começou a ouvir os batimentos cardíacos e sentiu o sangue em seu corpo começar a esquentar consideravelmente.  Sua mente se acalmou e todo o calor da forja pareceu desaparecer em um instante.

 Quando Vahn abriu os olhos, ele pôde sentir uma energia poderosa irradiando de seu braço segurando o martelo.  Ele ergueu o martelo e notou que o circuito mágico havia se tornado totalmente ativo e as seções cristalinas do martelo brilhavam com uma luz quente e levemente dourada.  Ele sorriu, aproveitando o brilho calmante e aproveitando a sensação presente em seu sangue

 Tsubaki ficou chocada ao ver a cena e, mesmo com sua alta tolerância ao calor, começou a suar um pouco.  A temperatura do martelo que Vahn estava segurando era incrível.  Era muito mais quente que a chama dentro da forja, e ela se lembrou de Hefesto dizendo que ele havia subordinado de alguma forma a "chama eterna".  Ela removeu a tapa-olho do olho esquerdo e um brilho escarlate começou a emitir da íris vermelha.

 Vahn começou a se concentrar e começou a usar o martelo para refinar o ferro.  Cada ataque traçava um caminho vermelho através do ar e impregnava energias elementares do fogo no ferro.  O metal começou a esquentar rapidamente, e Vahn conseguiu ter um controle muito maior sobre o processo.  Ele continuou até o minério ter sido refinado para 80% e depois rapidamente moldou o lingote.  Devido às propriedades de queima do martelo, ele nem precisou recolocá-lo na forja e conseguiu moldá-lo rapidamente na forma de um lingote.

 Depois que ele terminou, ele esperou a entrada de Tsubaki antes de fazer qualquer outra coisa.  Vahn virou-se para ela e viu que ela estava olhando para ele com os dois olhos, em vez de apenas um.  Percebendo que ele havia terminado o processo, Tsubaki deu um sorriso alegre e redefiniu o tapa-olho dela.  "Excelente Vahn! Realmente, você tem um talento incrível para forjar! Aquilo brilhando no martelo foi um efeito da 'chama eterna' que se fundiu com seu corpo?"

 Vahn assentiu, devolvendo um sorriso devido aos elogios que recebera.  Ele começou a explicar as funções da "chama eterna" e como isso lhe permitia imbuir propriedades elementares do fogo em todos os seus "ataques".  Como o martelo também era capaz de canalizar mana, aprimorou ainda mais os efeitos e o fez quase forjar, sem depender de um forno.  (N / A: isso se aplica apenas a itens MUITO baixos. O objetivo de um forno é manter o calor uniforme e evitar que ele escape e se espalhe pela sala. Se Vahn tentou forjar um item do início ao fim sem usar o  ferramentas adequadas somente desperdiçaria o metal! Temperaturas consistentes levam a produtos de qualidade muito mais alta ~! Eu não sou o melhor, mas fiz usinagem / ferraria / trabalho de metais antes ~)

 Após seu sucesso, Tsubaki começou a demonstrar como trabalhar com materiais diferentes que não o metal.  Havia vários tipos de monstros, como ossos, presas e garras.  Cada um exigia seu próprio processo único, e Vahn foi capaz de aprender rapidamente.  Alguns dos manuais que ele adquirira da loja se relacionavam com forjamento dentro de Danmachi, para que ele pudesse combinar os métodos práticos aos teóricos em sua mente.  Tsubaki ficou surpreso ao ver a rapidez com que "aprendeu" e o quão bem "reteve" as informações.

 Ela continuou orientando-o e observando-o processar cada item com diferentes graus de sucesso.  O mais surpreendente foi que, mesmo que ele não refinasse bem um item, ele não cometeu nenhum erro que resultasse em falha.  Nesse ritmo, a única coisa que Vahn precisaria é de tempo e ele se tornaria um grande ferreiro.  Tsubaki mal podia esperar para estrear seus itens e se gabar de ser o mestre de um aluno tão talentoso.

 Pelo lado, Lili estava sentada lendo livros e escrevendo o máximo de informações possível sobre fatores importantes a serem considerados na masmorra.  Mesmo não tendo experiência em forjar, ela conseguiu entender, depois de observar a excitação de Tsubaki, que Vahn tinha um talento incrível.  Se ela queria se manter ao lado dele, ela precisava fazer o melhor possível usando suas próprias forças.  Por enquanto, ela memorizaria todos esses livros e aprenderia o máximo que pudesse para ser útil no futuro.

 (N / A: Títulos alternativos: 'Você chama isso de chama?', 'Ciclope de dois olhos', 'Chama eterna é foda', 'Seja minha mão direita!')