Capítulo 62 
Progresso: * Spoilers * 
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Por três semanas, Vahn e Lili continuaram treinando com Tsubaki e aprimorando suas habilidades.  Nesse período, Vahn conseguiu aumentar sua habilidade [Ferreiro] para A depois de usar um de seus pergaminhos de aprimoramento de habilidades depois de chegar a B. Ele também estava prestes a impressionar Tsubaki exibindo algumas das técnicas sobrenaturais que aprendeu com os manuais.

 Tsubaki ficou realmente surpreso com os métodos inovadores e até os gravou para submissão e revisão por outros ferreiros veteranos da Família.  A coisa mais notável que Vahn havia mostrado a ela foi a criação de um sistema de 'martelagem automatizada'.  Vahn havia se familiarizado muito com o mecanismo por trás do bambu giratório e usado o conhecimento que possuía para criar uma máquina capaz de atingir uma superfície de forma confiável e consistente sem exigir esforço físico.  Ele até esculpiu circuitos de mana no corpo da plataforma, para que o usuário ainda pudesse infundir sua mana nos golpes de martelo.

 Quase imediatamente depois de enviar os desenhos à Família, a oficina de Tsubaki começou a ser bombardeada com visitantes.  Todo mundo queria conhecer a pessoa que havia desenvolvido um método tão único, já que muitos afirmavam que ele revolucionaria o processo de forjamento e permitiria a produção em massa de itens de qualidade padrão.  Infelizmente, Tsubaki não estava disposta a deixar ninguém entrar e até espancou alguns dos mais ousados ​​por tentar entrar furtivamente em sua casa.

 Eventualmente, Hefesto acabou com os problemas depois de enviar uma patente através da guilda, usando sua marca e a de Vahn no formulário.  Todos ficaram interessados ​​no misterioso ferreiro que estava sendo preparado por Hefesto.  Até alguns deuses tentaram visitá-la pessoalmente para obter informações, mas ela ficou de boca fechada e se recusou a comentar.

 Uma das pessoas que não foram afastadas, no entanto, foi Welf.  Depois de ouvir a notícia, ele veio imediatamente para comemorar a conquista de Vahn.  Welf considerava Vahn alguém digno de respeito e até se considerava seu rival.  Vendo o engenhoso design em pessoa e muitas outras inovações de Vahn, Welf foi entusiasmado.  Eles passaram a tarde inteira conversando e desfrutando de saquê ao lado do barulhento Tsubaki.  Lili, que foi o único a recusar o álcool, passou a maior parte do tempo preparando vários lanches para o trio desordeiro.

 

 Depois que as coisas se acalmaram, Vahn e Welf estavam sentados no pátio, olhando para a lua.  Eles estavam conversando sobre seus sonhos e até que ponto as pesquisas de Welf haviam progredido.  Welf balançou a cabeça, consternado, dizendo: "Fiz algum progresso no circuito real, mas não consigo fazer com que o item preserve a mana por um período de tempo suficientemente longo. A complexidade dos feitiços de defesa e cura é muito grande, maior que os feitiços de ataque ".

 Vahn assentiu antes de pegar o bastão [Cura] que ele havia usado da última vez.  Como Welf tinha uma alta valorização e respeito por Vahn, seu nível de afeto havia excedido 80, o que permitiu a Vahn "presentear" um único item para Welf com uma recarga de um mês.  "Você precisará manter a origem em segredo, mas eu quero que você use esse basyao para ajudar em sua pesquisa. Você não precisa se preocupar em devolvê-la, apenas certifique-se de não esquecer seu objetivo e eu ficarei feliz. "

 Welf aceitou o bastão e o segurou firmemente em suas mãos.  Com uma expressão séria no rosto, ele olhou nos olhos de Vahn e assentiu.  "Vou provar ao mundo que meu sangue não é uma maldição. Obrigado, Vahn."

 

 Vahn não foi o único a crescer nas três semanas de treinamento infernal.  Embora não fosse tão drástico, Lili também vinha fazendo melhorias marcantes.  Seu treinamento com Tsubaki começou a mostrar seus efeitos, e agora ela era capaz de lutar livremente sem muita ajuda nos quatro primeiros andares.  Posteriormente, ela fez Vahn verificar seu status e confirmou que muitos de seus parâmetros haviam excedido D, com sua agilidade e destreza chegando a C. Se ela quisesse, ela poderia até subir de nível, mas optou por esperar e melhorar sua base após consultar os dois.  Vahn e Tsubaki.

 A arma que ela acabou escolhendo era uma naginata carmesim que era muito maior que seu corpo.  O comprimento total era de 200 cm, com a lâmina curva compreendendo 40 cm do comprimento total.  Tsubaki era bastante proficiente em seu uso e incentivou Lili a aprender como usá-lo, já que sua pequena estatura seria realmente um benefício depois que ela aumentasse seu domínio.  Depois de experimentar, Lili percebeu que lhe servia bem e começou a treinar ao lado de Tsubaki para aprender as várias formas ofensivas e defensivas.

 Embora ainda tivesse muito a aprender, Lili foi capaz de usar sua mobilidade aprimorada para lidar rapidamente com pequenos grupos de inimigos.  Sempre que ela estava beliscando, ela também carregava uma adaga que Vahn forjou para ela.  No geral, ela já era muito mais forte do que a Lili Vahn tinha visto no mangá.  Ele esperava ver até onde ela poderia progredir usando sua recém-descoberta confiança e habilidades.

 

 Hoje, a dupla decidiu se aventurar nos andares mais profundos.  Lili enlouqueceu ao ver os sapos gigantes de um olho, mas conseguiu derrotá-lo após um pouco de esforço.  Como suas estatísticas não eram particularmente altas, esse era o ponto em que ela era incapaz de lutar sem apoio.  Depois de discutir com Vahn, os dois continuaram na masmorra usando o método usual.  Lili estava agindo como um Vahnguarda  enquanto Vahn usava [Vontade do Imperador] para procurar por armadilhas e monstros.

 O progresso deles foi muito mais lento do que nos quatro primeiros andares e, no início do sexto andar, Lili começou a não lidar com os monstros.  Ela se deparou com uma Sombra de Guerra, e depois de uma luta feroz só conseguiu derrotá-la com Vahn bloqueando vários de seus ataques letais.  Se ele não a estivesse protegendo, Lili sabia que ela provavelmente teria morrido.  Sombras de Guerra eram muito mais difíceis de lidar do que ela esperava.

 "Vamos encerrar o dia. Fizemos muito mais do que as visitas anteriores e você está melhorando rapidamente. Em mais alguns meses, você provavelmente poderá lutar nos sete primeiros andares sem a minha ajuda."  Vahn sorriu enquanto afagava a cabeça de Lili.  Tornou-se um hábito entre eles quando Lili teve um bom desempenho, Vahn lhe deu um tapinha na cabeça enquanto a elogiava.

 

 Eles seguiram em direção às escadas que conduziam para fora da masmorra quando Vahn parou de repente.  Lili, confusa, perguntou qual era o problema e Vahn balançou a cabeça enquanto olhava mais fundo na masmorra.  Embora pudesse ter sido sua imaginação, depois de confirmar com sis, ele sabia que o que ouvira não era falso.  Em algum lugar, mais adiante na masmorra, alguém gritou.

 Vahn fez uma expressão séria e explicou a situação para Lili.  Embora quisesse acompanhá-lo, sabia de todas as experiências anteriores que só iria atrapalhar.  Se Vahn ia salvar alguém, seria melhor deixar o assunto para ele.  Como ela não era proficiente o suficiente para se proteger no sexto andar, ela seria apenas um fardo.

 Não havia muito tempo, então Vahn afagou gentilmente os cabelos de Lili antes de deixá-la na relativa segurança da escada.  Ela decidiu ficar na área até que ele completasse sua tarefa e começou a preparar itens para tratamento de emergência se ele trouxesse pessoas feridas para ela.  Uma das habilidades que ela vinha estudando nas últimas semanas era como fazer pós medicinais e aplicar tratamento básico de primeiros socorros para feridas.

 

 Vahn correu mais fundo na masmorra em direção à direção em que ouvira o último som.

 A razão pela qual ele foi capaz de captar o 'som' enquanto Lili, que ainda estava em sua forma de Pessoa Gato, não podia, é porque o que Vahn detectou não era um som real.  Como ele sempre teve [Vontade do Imperador] ativo dentro da masmorra, Vahn foi capaz de sentir uma onda de intenção passar por seu domínio e ele foi capaz de interpretar isso como um pedido de ajuda.  Ele podia sentir o medo, a dor e a angústia no choro e, portanto, não podia ignorá-lo.

 Vahn estava se movendo em um ritmo incrível pelo sexto andar e equipara seu arco para despachar rapidamente qualquer inimigo que ousasse cruzar seu caminho.  Mesmo quando ele passou por um par de sombras da guerra cercado por atiradores de sapos, ele aniquilou o grupo inteiro sem dar um passo à frente.  Seu treinamento com Tsubaki e o uso dos pesos de bambu aumentaram sua percepção a tal ponto que ele nem precisou olhar diretamente para os inimigos dentro de um raio de 10 metros.

 Eventualmente, Vahn encontrou o caminho para o local de uma batalha.  Havia sangue por toda parte, grande parte pertencendo a humanos.  Cadáveres de monstros estavam espalhados, sinais de que os aventureiros não haviam sido capazes de destruir com precisão os núcleos mágicos.  Mas o que mais irritou Vahn foi que os cadáveres dos aventureiros caídos estavam sendo despedaçados e mutilados pelos monstros que começaram a devorá-los.

 Entre o grupo de monstros, havia um que se destacou do resto.  Todos os outros ficaram longe, quase como se tivessem medo de ser sua próxima vítima.  A visão de Vahn começou a escurecer quando uma frieza começou a se espalhar por sua mente.

 O monstro, uma variante sombra da guerra com uma coloração branca, estava atualmente torturando o único aventureiro vivo na área.  Ele estava usando suas garras para lentamente empalar partes do corpo enquanto ralava a carne ao redor do braço que faltava.  Embora ela tentasse gritar, o único som era um coaxar angustiado e abafado, provavelmente devido a sangramento interno.

 Vahn espalhou seu domínio ao máximo e  à Sombra Branca.  Parou de torturar a garota e ela começou a desmaiar lentamente agora que a dor constante cessara.  Antes de perder a consciência, ela viu um garoto bonito brilhando com um brilho dourado enquanto um calor quente se espalhava por seu corpo.

 Devido à sua raiva, o [Coração da Chama Eterna] de Vahn começou a infundir seu efeito no domínio de [Vontade do Imperador], fazendo com que toda a sala da masmorra brilhasse com uma luz dourada.  Os monstros do domínio começaram a chiar quando o efeito de queima foi aplicado em seus corpos.  Eles gritaram de dor enquanto tentavam proteger os olhos, mas nenhum de seus esforços conseguia aliviar a sensação de queimação que continuava aumentando em intensidade.

 A Sombra Branca também estava sob o efeito do domínio, e rapidamente atacou Vahn para separá-lo por estragar a diversão.  Era muito mais rápido que uma Sombra de Guerra normal e as garras em suas mãos tinham quase o dobro do comprimento.  Ele pretendia empalar o intruso antes de puxar lentamente os intestinos enquanto eles ainda estavam vivos.

 Antes que a Sombra Branca pudesse diminuir a distância, Vahn começou a atacar.  O arco dentro de suas mãos desapareceu e foi substituído por uma espada reta ornamental com o desenho de um leão.  Essa espada foi a que ele recebeu de Milan e foi identificada pelo sistema como [Orgulho do Leão: S].  Embora a runa não fosse tão complexa quanto a lâmina anterior de Tamahagane, a condutividade do metal ao canalizar a magia era muito mais forte, pois era composta inteiramente de mithril.

 Quando Vahn girou a espada em direção à Sombra Branca, tentou interceptar a lâmina com suas garras.  No momento antes do contato, o tempo pareceu diminuir para os dois, enquanto Vahn podia ver sua espada cortar as garras da Sombra Branca como uma lâmina de plasma.  Ele se moveu lentamente através de cada garra, quase sem resistência, enquanto cada dedo cortado voava com uma tonalidade vermelha brilhante, onde anteriormente se conectava à Sombra Branca.

 Devido aos efeitos combinados de sua energia e [Coração da Chama Eterna], sua espada ficou superaquecida, o que significou o fim do monstro arrogante.  Só podia parecer impotente enquanto a espada continuava desobstruída em direção à cabeça e ao núcleo.  No momento em que a lâmina passou, havia duas metades separadas de uma Sombra Branca ainda em pé, com uma seção brilhante.  Depois de mais alguns milissegundos, as duas metades se transformaram em pó em uma pequena explosão enquanto Vahn continuava a frente sem prestar atenção.
 
 Ele despachou os poucos monstros restantes antes de se aproximar da garota que mal respirava.  Ele sabia que ela era uma jovem quienthrope de cabelos castanhos, provavelmente apenas alguns anos mais velha que ele.  Vahn rapidamente comprou outro [Cura] do sistema e começou a usar seus efeitos para tentar salvar o infeliz aventureiro.  Ele percebeu que, enquanto a habilidade estava ativa, as feridas dela começaram a se regenerar lentamente, mas Vahn parou de canalizar porque percebeu um problema.

 Embora o bastão estivesse curando suas feridas, estava apenas curando o tecido restante.  Se Vahn continuasse usando seu método atual, o bastão curaria a lesão em volta do braço e deixaria apenas um esboço para trás.  Como alguém que viveu por vários anos sem armadura ou pernas, Vahn sabia o quão difícil era viver com a perda de um membro.

 Os pensamentos de Vahn giraram rapidamente em sua cabeça enquanto ele tentava procurar o membro perdido.  Não importava para onde olhasse, ele não conseguia encontrar nada, e ele estava rapidamente ficando sem tempo.  Muito mais tempo e a garota provavelmente morreria de perda de sangue, então Vahn precisava pensar em uma solução imediata.  De repente, um pensamento perigoso entrou em sua mente quando ele rapidamente leu suas habilidades.

 Tomando sua decisão, Vahn range os dentes enquanto muda a espada para a mão esquerda ... e corta seu próprio braço direito.

 Título: Progresso: Clamor por ajuda