Capítulo 55
 2 a 99 
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Vahn acordou devido a um aroma peculiar que flutuava no quarto onde Tsubaki o havia deixado descansar.  (A / N: trocadilho não intencional?).  Embora não cheirasse mal, havia um cheiro estranho queimando acompanhando o cheiro de comida.  Ele saiu do quarto e foi em direção à fonte do aroma.

 Ele entrou em uma área de cozinha onde Tsubaki estava atualmente usando uma wok para fritar arroz.  Ela notou a presença dele e deu um sorriso atrevido enquanto continuava adicionando tempero ao prato.  "Oh, você está acordado tão cedo, garoto? Sonhou comigo?"

 Vahn estremeceu e quase respondeu que, em vez de um sonho, teria sido um pesadelo, dado o quanto ela o havia atormentado antes.  "Sinto muito por  ter tocado no seu peito ..." Tsubaki abaixou a chama e acrescentou um pouco de molho de soja antes de se virar para Vahn.

 "Boo, boo, que tipo de atitude é essa para um homem? Você deveria ser mais assertivo, mesmo se cometer um erro ou se as mulheres tirarem proveito de você. O que você faria se eu não estivesse disposta a perdoá-lo, hein?"  Enquanto falava, caminhou em direção a Vahn e abraçou os seios com os braços, levantando-os para fazê-los se destacar mais.

 Vahn virou a cabeça, sem saber como responder à pergunta.  Se ela não o perdoou, o que ele poderia fazer além de continuar se desculpando?  Ele poderia deixar a Família ou fugir e evitar piorar a situação?  Seus pensamentos foram interrompidos quando Tsubaki cortou o topo de sua cabeça.

 "Criança, você vai partir o coração de uma garota agindo assim um dia. Você acha que eu me importo se alguém olhar para o meu peito quando eu andar por aí vestindo um sarashi? Olhe o quanto quiser, inferno, você pode até tentar tocá-los se você  É corajoso o suficiente. É claro que talvez eu deva puni-lo se você o fizer! Tsubaki riu de Vahn, que estava esfregando a cabeça com os olhos úmidos. O golpe de um aventureiro de nível 5 não é leve.

 Tsubaki voltou a preparar o almoço depois de caminhar em direção ao Vahn não assertivo.  Embora gostasse de coisas fofas e adoráveis, preferia que os homens tivessem uma mentalidade mais estável e avançada.  Mesmo se ele pedisse desculpas, ele ainda deveria estar feliz ou orgulhoso de sua capacidade de não apenas pegá-la desprevenida, mas também de aproveitar a situação para obter alguns benefícios menores.  Em vez disso, tudo o que ela viu foi uma expressão apologética genuína, como se ele nem considerasse o ato como algo significativo.

 Como alguém que sempre vivia abertamente e se orgulhava, Tsubaki estava levemente irritada com as ações de Vahn.  Ela decidiu se certificar de que ele se tornaria mais viril durante o treinamento, caso contrário, Hefesto acabaria perdendo seu juízo no futuro.  Vendo como Hefesto se perdera durante a conversa anterior, Tsubaki tinha certeza de que tinha mais do que um simples apreço por Vahn e suas origens.

 

 Os dois estavam sentados ao redor de uma mesa pequena e Tsubaki lhe serviu uma grande porção de arroz frito.  Embora tivesse um cheiro "peculiar", Vahn achou meio atraente.  Dentro da tigela, ele podia ver ovos e legumes pequenos ao longo dos grãos crocantes.  Depois de prová-lo, ele começou a comer rapidamente antes de pedir outra porção.

 "Muito bem, pelo menos você sabe comer!"  Tsubaki lhe deu outra porção saudável.  "Certifique-se de comer muito para poder crescer grande e forte no futuro. Comer é um sinal de boa saúde e um corpo forte, afinal".  Terminando suas palavras, Tsubaki começou a comer sua própria porção "saudável" de arroz.  Semelhante a Vahn, ela ficou completamente irrestrita durante o ato que deveria ter sido desanimador, mas Vahn achou muito refrescante.

 Ele achou os métodos alimentares dela muito "parecidos" com ele, e não podia sequer imaginá-la sentada de uma maneira contida, como todas as outras mulheres que ele tinha visto comendo.  Vahn sorriu e continuou sua própria refeição de maneira igualmente irrestrita, o que Tsubaki viu como um sinal de um desafio.  Os dois continuaram a comer de maneira competitiva até que a porção de arroz do tamanho da família tivesse desaparecido.

 

 Os dois deitaram de costas em seus assentos ao redor da mesa.  Como os dois realmente entraram na 'competição', acabaram comendo muito mais do que normalmente comeriam.  Tsubaki de repente começou a rir do lado oposto da mesa.

 "Embora você tenha começado um pouco adiantado, parece que essa foi sua vitória. Acho que isso nos faz 2 a 99! Continue assim e você poderá fechar a lacuna mais cedo ou mais tarde."  Ela continuou rindo e Vahn apenas fechou os olhos enquanto desfrutava do sabor da refeição deliciosa.  Ele começou a pensar que morar aqui não seria tão ruim.

 

 Após a refeição, Vahn estava se preparando para partir para a masmorra.  Ele já havia informado Tsubaki sobre seu treinamento e parceria com Lili.  Ele explicou um pouco sobre as circunstâncias dela e que estava ajudando a melhorar sua força para que ela pudesse controlar seu próprio destino.  Tsubaki, depois de ouvir Vahn perguntar se ele poderia levá-la a treinar com ele no futuro, de bom grado permitiu que ele o fizesse.

 "Claro. Quero ver a garota que o pequeno Vahn se encarregou de proteger. Gostaria de saber que tipo de criança ela é para fazer você gastar tanto esforço por ela? Hehehe, tenho certeza que Hefesto também gostaria de conhecer  . "  Tsubaki bateu levemente em suas costas repetidamente enquanto ria do pensamento.  Vahn, na extremidade receptora dos fortes golpes, começou a sentir como se sua coluna estivesse rachando sob a pressão.

 "Ah, falando nisso, eu me pergunto como ela vai reagir quando descobrir que você tocou meus seios! Hehe, eu me pergunto se ela vai ficar com ciúmes?"  Ouvindo suas palavras, Vahn começou a sentir uma desgraça iminente sobre ele.  Seu batimento cardíaco começou a acelerar e ele pôde sentir uma sensação estranha presente em suas profundezas.

 

 Do outro lado da cidade, Hefesto estava batendo com força o martelo em um pedaço de metal.  Cada ataque lançava faíscas do metal superaquecido, e ela estava um pouco irritada ao ver sua relativa falta de controle.  Ela não sabia ao certo o motivo, mas desde então começou a sentir uma coceira no peito que lhe causava um desconforto moderado.  Ela decidiu fazer uma pausa e limpou a testa com suor.

 Depois de tomar um gole de água gelada, Hefesto percebeu que a frequência cardíaca dela estava aumentando.  Confusa, ela começou a prestar atenção apenas para perceber que não era seu coração, mas a conexão que compartilhava com Vahn.  O ritmo suave que antes lhe trazia conforto era agora caótico e ela podia sentir sentimentos sutis de inquietação e culpa, interrompendo o pulso constante.  Ela olhou na direção da oficina de Tsubaki e exibiu uma careta.

 "Por que eu sinto que preciso punir os dois ..."



 Depois de deixar a oficina de Tsubaki, Vahn foi até Babel Plaza, onde encontrou Lili, que já estava esperando por ele.  Embora ele ainda tivesse sua mochila em seu armazenamento, ela era muito fácil de encontrar, pois sua pequena estrutura se destacava em contraste com o martelo gigante apoiado em seu ombro.

 "Desculpe por esperar, Lili. Eu me segurei depois do treino e do almoço."  Vahn sorriu e se aproximou dela, mas começou a diminuir o ritmo depois de ver sua expressão.  Como ela já havia feito antes, Lili chegou perto dele e começou a cheirar seu corpo.

 "Vahn, por que é que toda vez que estamos separados, você volta cheirando como uma mulher diferente. Mesmo se você estivesse brigando com alguém, você não absorveria tanto da fragrância dela!"  Ela estava se movendo pelo corpo dele e cheirando vários locais diferentes.  O cenho dela ficou especialmente profundo quando ela sentiu o perfume sutil que vinha das costas dele.  Em vez do odor corporal típico, cheirava a um verdadeiro perfume 'feminino'.

 Ela não pôde deixar de fazer a pergunta que lhe veio à mente.  "Vahn, você deixou alguém cavalgar em você?"  O olhar em seu rosto era muito sério, e ela olhou diretamente nos olhos dele, quase desafiando-o a mentir.

 Ao ouvir a pergunta embaraçosa, Vahn soltou um longo suspiro depois de recordar seu período de sofrimento.  Ele sabia que o nariz dela era muito sensível em sua forma de gata, e ela parecia especialmente sensível ao cheiro dele, tornando difícil esconder a verdade.  Ele assentiu antes de dizer: "Sim, Tsubaki me prendeu no chão depois que tentei atacá-la. Ela me impediu de escapar por quase meia hora antes de eu ficar sem forças".

 Lili ouviu a explicação de Vahn e, embora soubesse que ele não estava falando em um contexto sexual, quase quis dar um tapa nele por usar palavras tão enganosas!  Ela lamentou o quão sem noção ele poderia ser às vezes e decidiu que ela precisava se esforçar mais para que ele não causasse problemas no futuro.

 Após seu 'escorregão', Vahn continuou explicando tudo o que havia acontecido naquela manhã quando os dois entraram na masmorra.  Lili, que ainda estava com raiva desde antes, ficou instantaneamente empolgada ao ouvir Vahn mencionar que seria capaz de permanecer na oficina de Tsubaki no futuro.  Isso não apenas permitiu que ela melhorasse a qualidade de seu treinamento, mas também seria capaz de acompanhar Vahn para que ele não acabasse sendo jogado até a morte por aquele ciclope.



 Vahn estava mentalmente exausto com os acontecimentos do dia, então eles caminharam vagarosamente pela masmorra em um ritmo mais lento que o normal.  Isso não significava que ele abandonou o foco, pois ainda estava usando [Vontade do Imperador], mas achou insatisfatório lutar contra os monstros.  Depois de experimentar o poder de um aventureiro de nível 5, todos os movimentos dos monstros pareciam básicos em comparação.  Não havia sensação de pressão como o desamparo que ele experimentara antes.

 Em vez de brigar diariamente, Vahn decidiu que era melhor se eles deixassem a masmorra cedo para fazer arranjos para Lili morar com Tsubaki.  Ele também precisava persuadir a jovem Tina que provavelmente daria uma surra depois de descobrir que ele estava saindo.  Até agora, ele foi capaz de evitar contar diretamente a ela, mas se sentiu obrigado a fazê-lo, para que ela não o culpar por desaparecer no futuro.

 Depois de deixar a masmorra, eles seguiram em direção à estalagem quando Vahn parou de repente.  Ele podia sentir um olhar penetrante, quase como se alguém estivesse olhando diretamente através dele.  Virando-se na direção do olhar, olhou para a Torre Babel, que pairava ao longe.  O olhar parecia se intensificar e causou um estremecimento na energia interna de Vahn antes que ele sentisse a força penetrante desaparecer completamente.

 Lili notou sua mudança e olhou para a torre também.  "O que há de errado, Vahn? Você viu alguma coisa?"  Ela estava preocupada e sua voz estava baixa.  Mesmo que ela o tivesse visto lutar, ela nunca viu Vahn agir com medo.

 Vahn continuou a olhar na direção do olhar por alguns segundos antes de balançar a cabeça.  "Está tudo bem, Lili. Eu apenas pensei que senti alguém olhando para mim e tentei encontrar a fonte. Pode até ter sido minha imaginação, então não deixe isso incomodá-la."  Ele bateu levemente na cabeça dela, mas notou que sua mão tremia um pouco enquanto fazia isso.

 Lili colocou as duas mãos acima da que ele estava usando para dar um tapinha nela.  Estava úmido e frio, diferente do calor que ela também se acostumara.  Ela sabia que ele estava mentindo, mas sabia que não seria capaz de ajudar, mesmo que fosse algo que o aterrorizasse.  Cerrando os dentes, Lili balançou a cabeça lentamente.  "Ok Vahn, se você diz, deve ser verdade."

 Vahn estava agradecido por sua consideração e acreditava que era um sinal de que ela estava crescendo lentamente.  Ele continuou acariciando a cabeça dela por mais alguns momentos antes de liderar o caminho em direção à estalagem.  Mas, durante todo o tempo em que estavam andando, ele manteve o foco na torre nas costas.  Ele sabia que, em algum momento no futuro próximo, problemas viriam procurá-lo.

 (N / A: Título alternativo: Premonição)