Capítulo 49 
"Encontro" com Lili para compra de armas e roupas
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Nos dias seguintes, Vahn continuou ajudando Lili em seu treinamento.  Embora tivesse feito um progresso notável, ainda estava tendo dificuldades para aumentar seus parâmetros a ponto de poder lutar sem ajuda.  Ela não tinha resistência para lutas prolongadas, e suas estatísticas não lhe davam muita vantagem contra monstros dentro da masmorra.

 Mesmo que ela ainda estivesse ganhando experiência por lutar, não houve um grande aumento em seus parâmetros, pois ela não possuía uma habilidade que modificasse seu crescimento.  Vahn queria tentar ajudá-la a despertar seu verdadeiro potencial, então ele usou o Valis que estava economizando para levar Lili às compras no dia seguinte de folga.  Ele pensou que a introdução de roupas ou armaduras pesadas ajudaria a melhorar seus parâmetros básicos e a aumentar a eficácia de seu treinamento.

 Ao ouvir que ela poderia ir a um 'encontro' com Vahn, Lili pareceu dobrar seus esforços no treinamento.  Ela continuou se esforçando até o dia finalmente chegar.  Quando Vahn saiu do quarto mais cedo, ela já estava esperando por ele no corredor em seu 'traje de batalha'.

 Vahn ficou surpreso ao ver Lili esperando do lado de fora da porta, e mais ainda depois de ver como ela estava vestida.  Ela havia arrumado os cabelos levemente e tinha um brilho saudável.  Em volta do pescoço, ela usava o pequeno colar de bronze que se destacava contra o vestido branco puro que Vahn nunca tinha visto antes.  Ainda tinha um pouco de qualidade infantil, que trouxe à tona a vivacidade da aparência de Lili.

 Vendo sua atordoada observação de suas roupas, Lili deu um sorriso vitorioso antes de apressá-lo para fora da estalagem.  Ela queria ter uma vantagem sobre o encontro para que eles tivessem mais tempo juntos depois das compras.

 Quando Vahn a seguiu, seus olhos foram atraídos para o rabo que estava saindo de uma fita no vestido.  Como era o mesmo marrom castanho que o cabelo de Lili, destacava-se contra o vestido branco liso.  Até agora ele ainda tinha que ver exatamente como a cauda estava conectada ao corpo, então ele ainda estava bastante curioso.  Claro, ele sabia que não devia perguntar e sempre haveria oportunidades no futuro.  Ele até pensou em tentar crescer sozinho depois.
(N/T: Q, esse prota tá estranho)
 

 Os dois continuaram até chegarem na lanchonete que Vahn frequentava com frequência nos últimos dias.  Depois de comprar alguns crepes, o proprietário lhes deu um sorriso agradável, pois desejou-lhes felicidades no 'encontro'.  Vahn havia se tornado um cliente "habitual" na barraca, e o proprietário, um anão de meia-idade bastante gordo chamado Ivaan, havia desenvolvido um relacionamento amigável com ele.  Vahn deu um sorriso constrangedor enquanto Lili corou com uma expressão satisfeita no rosto depois de ouvir as palavras do homem.

 Eles continuaram caminhando lentamente em direção a Babel, onde, depois de entrar, Lili começou a arrastá-lo para várias lojas que ela conhecia.  Vahn ficou surpreso com a familiaridade que mostrava com as lojas e ficou muito interessado depois de ouvi-la explicar a função de uma variedade de itens úteis.  Depois de parar em várias lojas e reabastecer itens para uso nas masmorras, eles finalmente chegaram ao seu destino original.

 Ao entrar no 8º andar de Babel, o casal se deparou com as lojas pertencentes e operadas pela Família Hefesto.  Havia uma infinidade de armas e armaduras em exibição enquanto elas se aprofundavam no interior do chão.

 O objetivo deles era comprar armadura e uma nova arma para Lili para facilitar seu crescimento contínuo.  Embora tivesse melhorado sua precisão em combate de curta distância e com a besta, não era capaz de lidar facilmente com monstros usando uma adaga.  Como ela mesma era relativamente pequena e o alcance da adaga era limitado, era muito perigoso lutar tão perto dos monstros.

 Como Vahn não era muito familiar com a função de armadura, ele decidiu ajudar Lili a encontrar uma arma primeiro.  Lili ainda tinha inibições sobre o uso de equipamento restritivo, por isso ficou mais do que feliz em adiá-lo até mais tarde.  Eventualmente, eles chegaram a uma das lojas de qualidade intermediária, o que poderia ser indicado pela "nota" postada na parte externa da loja.  Esta loja, chamada 'Trabalhos em aço preto', exibia abertamente o emblema da Hephaestus Familia com um 'B' em fonte grande abaixo.

 Depois de entrar, eles navegaram um pouco antes de se encontrar com o proprietário do estabelecimento.  Ele era um homem relativamente jovem, entre 17 e 20 anos, com cabelos loiros e um rosto honesto.  Ao ver as duas pessoas peculiarmente vestidas se aproximarem, ele as cumprimentou em tom alto.  "Saudações! O que posso fazer por estranhos? Não o vi em torno desta loja antes. Está procurando algo específico?"  

 Vahn teve uma boa impressão do homem devido à sua expressão honesta e aura amarela estável.  Por sua experiência, essas pessoas eram fáceis de lidar e bem-humoradas.  Ele deu ao homem, que naquele momento se identificava como Arin, uma lista de todos os itens que procurava.

 "Se possível, preferimos olhar para as armas que atendem aos requisitos antes da armadura. Por enquanto, não precisamos de nada sob encomenda, mas se a funcionalidade for boa, provavelmente estaremos interessados ​​no futuro."  Lili decidiu explicar as coisas, já que Vahn parecia mais focado em conversar.  Ela realmente não queria gastar muito tempo na loja, pois isso interferiria com o tempo gasto em outros lugares.

 Arin olhou para Lili descontente antes de dar a Vahn um sorriso de lado: "Suas menina é mal-humorada, não é?"  Vahn deu um sorriso desamparado ao comentário e perguntou se eles seriam capazes de ver as armas.  Do lado, Lili estava sorrindo e se comportando com mais docilidade.

 

 Depois de alguns minutos, Arin havia alinhado uma variedade de armas.  Havia lâminas curtas, pinças, espadas longas, lanças e até uma katana enorme que chamou a atenção de Vahn.  Ele sempre imaginou empunhar um para si mesmo em sua vida anterior, por isso agradou um pouco seus desejos internos.  Quando ele mudou de arma no futuro, Vahn decidiu que seria uma katana, a menos que houvesse melhores opções.

 Lili experimentou as armas levantando e sentindo o peso delas.  Como ela nunca havia usado nada além de uma adaga e uma besta, tudo era estranho para ela.  Ela continuou atendendo e vendo se algum deles 'parecia' certo, mas foi incapaz de tomar uma decisão devido à sua falta de interesse e experiência.

 Vendo sua hesitação, Arin começou a detalhar a utilidade das várias armas.  Ele discutiu como alguns eram bons para grupos de luta, enquanto outros eram mais adequados para indivíduos.  Ele até entrou em detalhes sobre sua composição, durabilidade e a praticidade de seus requisitos de alcance e manutenção.

 Vahn e Lili ouviram as informações muito informativas.  Embora ela não estivesse tão interessada quanto Vahn, Lili ainda tinha o hábito de se lembrar de qualquer coisa que pudesse ser útil para o futuro.  Uma das habilidades que ela contava com a sobrevivência por tanto tempo era sua capacidade de reunir conhecimento e informação.

 Depois de ouvir a explicação, Vahn estava pensando em comprar todas as armas apenas para testá-las.  Mesmo que ele não os usasse, seria bom ter uma variedade de armas obtidas fora da loja do sistema para uso futuro.  Enquanto se decidia, Lili começou a perguntar sobre armas pesadas e que poderiam ser usadas com o objetivo de aumentar a força.

 "Armas pesadas que podem aumentar a força, você diz? Hmmm, acho que posso ter o que procura, se for apenas para fins de treinamento."  Arin entrou na sala dos fundos e saiu carregando dois itens.  Um deles era um grande machado de mais de 160 cm de comprimento e pesava quase 30 kg.  Era feito de "aço preto", como o nome da loja.  O outro item era um martelo quase comicamente grande demais.  Tinha 125 cm de comprimento e a cabeça do martelo tinha 70 cm.  Ele pesava 90 kg monstruosos.

 Por curiosidade, Vahn tentou levantar as duas armas e descobriu que, embora fossem mais leves do que ele esperava, eram muito difíceis de usar.  Lili também tentou e lutou um pouco, mas devido à sua habilidade [suporte de artel], ela conseguiu carregar os dois itens, embora com uma dificuldade extenuante.

 Depois de segurar os dois itens, Lili decidiu que os pegaria, pois eles atendiam aos requisitos de ativação do [suporte de artel].  Ela concordou com Vahn que seria importante desenvolver a habilidade se ela quisesse ficar mais forte no futuro.  Havia também a verdade de que era mais fácil descartar que a armadura, para que ela pudesse trocar facilmente de armas, dependendo da situação.

 Vahn acabou comprando todas as armas e entregou 92.000V em pagamento.  Foi uma grande parte de seus ganhos durante a semana, mas uma vez que ele começou a avançar ainda mais na masmorra, recuperaria facilmente a perda.  Depois de aceitar o dinheiro, Arin acabou devolvendo 12.000V, pelo motivo de ter sido um desconto para a primeira compra e pelo fato de terem comprado vários itens de uma só vez.  Ele também mencionou que estava tentando se livrar do martelo por um tempo, então estava feliz que Vahn o tirou de suas mãos.

 Como seria complicado explicar a mágica do armazenamento, Vahn teve que dar a Arin o endereço da estalagem e foi informado de que eles seriam entregues antes do final do dia.  Depois disso, eles seguiram em direção a uma loja diferente, especializada em armaduras.

 Lili parecia muito avessa a comprar equipamentos "pesados", uma vez que não se adequava à sua pequena estrutura.  De fato, além de algumas coisas feitas sob encomenda, quase não havia armadura que realmente se encaixasse nela, então eles tiveram que desistir depois de comprar um peitoral pequeno junto com um par de protetores de braço e perna.  Eles eram convenientes, pois podiam ser usados ​​facilmente sobre suas roupas habituais.

 Vahn, lembrando que as roupas que Lili costumava usar eram esfarrapadas e envelhecidas, decidiu comprar roupas novas para ela.  Após sua experiência em mudar sua própria imagem, ele pensou que seria bom que ela fizesse algo semelhante.  Depois de ouvir que eles estariam comprando roupas, os olhos de Lilii começaram a brilhar em antecipação.

 Eles entraram em uma loja especializada em produzir e costurar roupas de aventureiros.  Havia vários manequins enfeitados com uma variedade de roupas diferentes que se encaixavam nos estereótipos de diferentes estilos de aventureiros.

 Lili passou mais de três horas experimentando várias roupas diferentes, enquanto Vahn ficava entorpecido, tendo que opinar sobre cada uma delas.  Ela finalmente se acomodou em um par de shorts bronzeados com uma camisa preta sem mangas que exibia seu umbigo.  Para acompanhar a roupa, ela também escolheu um par de meias escuras com botas de couro marrom que alcançavam a metade de suas panturrilhas.  Por fim, ela escolheu um colete vermelho elegante para completar a roupa.

 Vahn achou que a roupa combinava com ela, mas estava curiosa para saber por que escolheria roupas que mostrassem seu estômago.  Depois de perguntar, ela deu-lhe um olhar tímido antes de se afastar para entregar os itens à costureira para modificação.  Depois que ela voltou, ela fez uma pergunta própria com um rubor no rosto: "Vahn, você gosta quando uma garota mostra seu diafragma ou prefere se elas estiverem totalmente vestidas?"

 Vahn contemplou a pergunta e percebeu que não tinha preferência.  Ele gostou que todo mundo usasse uma variedade de roupas diferentes e não considerou se ele tinha preferência por algum tipo específico de roupa.  Depois de pensar um pouco, ele decidiu sua resposta.  "Acho que as pessoas devem usar o que quiserem, desde que seja confortável. Embora, se eu tivesse que dizer, quando garotas bonitas exibem mais pele, às vezes me sinto um pouco atordoado."

 Embora ela estivesse insatisfeita com a primeira parte da resposta dele, como era uma espécie de rotatória, Lili começou a sorrir depois de ouvir a segunda parte.  Mesmo que ela usasse uma capa e capuz sobre suas roupas, ela não gostava muito de usar roupas restritivas.  Essa era a principal razão pela qual ela não queria usar uma armadura pesada, se pudesse ser evitada.



 Os dois continuaram a andar até a noite chegar.  Vahn disse a Lili depois que almoçaram que ele tinha negócios com a Família Hefesto, então, depois que ele a levou de volta à estalagem, seguiu para a oficina de Hefesto.  Lili ficou para trás para receber a remessa de itens, mas não deixou Vahn sair sem prometer levá-la para jantar como compensação no futuro.