Capítulo 1
Tradutor: Eduard0 // Revisor: Eduard0

 O chão cedeu repentinamente.

 E quando recuperou os sentidos, ele já estava com problemas.

 "... Urgh."

 [Oopsie, cuidado agora!  Embora existam tesouros escondidos nas ruínas, armadilhas mortais também estão à espera.  É a regra da Dungeon]

 Uma voz irreverente podia ser ouvida de longe.  Aquele maldito Guia, o dono da voz, só explicaria tardiamente as regras.

 Daun Jung estava deitado no fundo de uma cova insondável, com a barriga empalada pelos espetos de ferro plantados no chão como as penas de um porco-espinho.  Ele estava morrendo.

 "Kugh".

 Ele reuniu o máximo de suas forças para puxar o espeto que grudava nele e se arrastou para sentar em um canto.  Olhando arduamente para o teto, ele podia ver uma luz circular no final da escuridão que se estendia no próprio buraco da armadilha pela qual ele caíra.

 "Pensar que perdi meus sentidos por causa do tesouro depois de chegar tão longe ..."

 Ele foi atingido com intenso arrependimento.  Não foi outro senão o seu próprio erro que o levou a enfrentar a morte.  Ele não podia culpar mais ninguém.

 "Então é assim que eu vou sair no final."

 Sua visão ficou cada vez mais fraca - ele deve ter perdido muito sangue - e seu corpo ficou cada vez mais frio com o passar do tempo.  O interior de sua cabeça era simplesmente vazio, um ruído branco ecoando em seus ouvidos.  À medida que seus sentidos gradualmente se entorpeciam, ele achou essa situação atual muito irrealista.  Ele lutou pela vida querida, mas foi assim que ele acabou na porta da morte.

 ‘Não, era irreal desde o início.  Desde quando fui convocado para este mundo horrível. '

 Sim.  Foi nesse momento que a realidade de Daun Jung, como ele sabia, foi despedaçada.

 Desde o momento em que, um mês atrás, ele foi convocado contra sua vontade para este mundo desconhecido chamado 'Dungeon', juntamente com estranhos.

 Aquele momento em que aquele coelho explodiu apareceu diante deles no meio de sua confusão e começou a escorrer pela boca com um sorriso no rosto!

 ***

 [Ta-da!  Bem-vindos a Dungeon!  Vocês todos foram convidados para o jogo!  Hnn?  Que jogo você pergunta?]

 O coelho, vestindo um smoking com gravata borboleta e falando como uma pessoa, se apresentou como um 'guia'.

 Na frente do coelho, havia 101 pessoas de vários gêneros, idades e ocupações, que olhavam perplexas ao seu redor.

 O guia apreciou suas expressões por um tempo, antes de flutuar no ar e gritar com os braços curtos estendidos.

 [O jogo que você está prestes a participar não é outro senão um jogo de sobrevivência com sua vida em jogo!  Uau!  Parece divertido, não é?]

 ‘Divertido minha bunda.  Maldito coelho louco.

 Então isso deve ser o que você chama de flashback, pensou Daun Jung.  Diante da morte iminente, ele estava relembrando os eventos do mês mais brutal e terrível de sua vida.

 Ele estava cada vez mais perto de sua morte a cada segundo que passava, mas ele não podia deixar de trincar os dentes quanto mais pensava sobre isso.  Qualquer um ficaria pasmo se de repente se encontrasse em um lugar estranho como este com pessoas desconhecidas.  Quantas pessoas seriam capazes de perceber instantaneamente a situação em que se encontram e obter imediatamente as respostas adequadas, como o protagonista de um romance?

 Entre as outras pessoas, que especulavam ruidosamente sobre o cenário de um filme ou de uma brincadeira, uma garota que parecia ser uma estudante levantou cautelosamente a mão e perguntou: “Um jogo?  Quais são as regras?"

 Ela parecia uma inteligente, embora tímida.

 [ Regras  você me pergunta?]

 O coelho vestindo smoking inclinou a cabeça com a pergunta da garota, agindo de maneira fofa.

 Em vez de dar uma resposta, apesar de se apresentar como guia, sorriu de uma maneira refrescante antes de começar a cantar de repente, dançando com os ombros.

 [Ta-da, yippie yay!  O jogo Dungeon!  O jogo Dungeon , onde você aprende enquanto morre!]

 "Que diabos você está falando?!  Maldito coelho louco!  Onde é que estamos, que lugar é esse?!"

 Olhando para a resposta do coelho, um homem mal-intencionado pulou para fora, xingando o coelho.

 O homem usava um terno preto, parecendo ser um gângster ou bandido, e era o tipo de pessoa que tinha a boca e a língua carregadas automaticamente com todas os palavrões do mundo.

 Mas quando o homem ameaçadoramente correu para agarrar o coelho, ele respondeu com uma piscadela fofa e um golpe de sua pata.

 [Começarei introduzindo uma regra importante.  Regra número um: sempre seja gentil com o Guia.]

 Instantâneo!

 "...!"

 Naquele momento, houve um clarão agudo de luz quando algo foi balançado ... após o que a cabeça do homem - que estava correndo como um touro - foi separada do pescoço e caiu com um baque, rolando no chão.

 E…

 Splurt!

 Sangue vermelho jorrou.

 Tão chocante foi a série de eventos que as imagens ainda eram vivas na cabeça de todos os presentes.

 "… Hã?"

 O coelho olhou para as expressões das pessoas que instantaneamente congelaram e gargalharam, segurando sua barriga.

 [Taha!  Ele morreu, ele morreu!  Viram?  É assim que você aprende as coisas uma a uma!  Fácil, né?]

 Os rostos das pessoas empalideceram em apenas um momento.

 "Ele realmente morreu ?!"

 "Aahhh!"

 Todos eles voltaram aos seus sentidos.

 O fedor de sangue flutuando no ar e a visão do coelho falante sorrindo radiante na frente do cadáver sem cabeça eram tão estranhos e irreais que eles sentiram como se estivessem assistindo a um filme de terror.

 Mas definitivamente não era um sonho e nem era um vídeo de brincadeira.

 Não demorou muito para eles perceberem a realidade cruel diante de seus olhos.

 [Heh.  Parece que agora são exatamente 100 pessoas?  Bem então!  Que tal… começarmos de verdade?]

 O coelho assim anunciado ao povo assolado pelo medo.

 [Então tente sobreviver como quiser!  O jogo Dungeon!  Começa!]

 E então o jogo Dungeon , não ... 'inferno' começou.

 Monstros atacando da escuridão de momento a momento.

 Armadilhas mortais que ameaçam suas vidas.

 As pessoas continuaram a morrer com o passar do tempo.  O descuido leva à morte, e o mesmo vale para os erros cometidos.  Às vezes havia até situações em que eles tinham que se matar para viver.

 E as pessoas que passaram por todos esses perigos foram as que finalmente chegaram aqui, neste mesmo dia.

 Chegue ao final da masmorra.

 A área final das ruínas onde o chefe estava esperando.

 ***

 B-boom!

 O monstro final caiu no final de uma batalha feroz.

 "Acabou!"

 [Bom trabalho!  Você realmente fez bem!]

 O guia apareceu diante dos sobreviventes quando a batalha terminou.

 O Guia  sempre aparecia com uma roupa ligeiramente diferente sempre que aparecia, e hoje parecia ter vestido um terno com um esforço especial para a ocasião.

 [Verdadeiramente incrível!  Quem esperava que esses ex-fracos derrotassem esse terrível chefe  no final!]

 O coelho estava mais animado do que em qualquer outro momento, voando pelo céu.

 [Taha.  Os seres humanos são realmente interessantes!  Em que outro lugar do mundo você encontraria uma raça que cresce tão rápido?  Curioso!  Que curioso!]

 Um mês se passou.  Apenas quatro semanas.

 Mas muito sobre eles definitivamente mudou em comparação com o primeiro dia durante esse curto período de tempo.  Eles lutaram contra inúmeros monstros e venceram ... não, sobreviveram às brigas violentas que envolveram matar um ao outro.

 O número de pessoas que sobreviveram tão longe entre os muitos participantes do jogo inicial não passava de meros sete.

 Os sete finais.

 Seus corpos estavam exaustos e feridos em muitos lugares, mas seus olhos brilhavam com uma luz forte.

 Foi então que um homem dentre eles pisou diante do coelho tagarela.

 "Guia.  Somos capazes de voltar agora?  Para o nosso mundo original?

 [Ufa.  Boa VOZ!  Você é sempre tão bonito sempre que vejo você, Sr. Seungwoo Ryu!  Mesmo que você tenha apenas um braço.]

 O ajudante olhou timidamente para o homem.

 O homem de um braço era Seungwoo Ryu.  Ele havia mostrado um desempenho notavelmente excepcional ao longo do jogo entre os 100 participantes.  Ex-professor de Taekwondo, ele era fisicamente bem treinado desde o início quando chegou a este lugar, e também possuía habilidades de liderança para incentivar e liderar as pessoas em confusão ... embora ele acabasse perdendo um braço ao longo do caminho.

 “Chega de bobagens!  Está tudo acabado agora, então envie-nos para casa! "

 Os sobreviventes do lado de Seungwoo Ryu não conseguiram parar de falar também.

 Mas o coelho de repente inclinou a cabeça e olhou para eles estranhamente.

 [Eh?  O que vocês estão falando?  Indo para casa, de repente?  Você precisa manter esse ritmo e seguir para a 'próxima rodada'!]

 A quietude caiu.

 "… O que?"

 As expressões dos sobreviventes instantaneamente ficaram rígidas, enquanto Seungwoo Ryu pressionou o coelho por uma explicação, perplexo.

 "O que você está dizendo?!  A última vez que você disse que a Dungeon seria limpa se terminássemos a Missão!

 [Sim.  Entendeu, você acabou de fazer o estágio 1 agora?  Então você deve partir para o próximo nível da Dungeon agora, sim?]

 "...!"

 Os sete sobreviventes finais ficaram impressionados com as palavras do coelho.

 "O que?!  A próxima masmorra ?!

 "Tudo até agora era apenas a Fase 1 ?!"

 O coelho cobriu a boca para esconder uma risadinha.

 [Oh?  Você achou que isso era o fim?  Ahah, eu não te contei?  Desculpa.  Deve ter escapado da minha cabeça.]

 "Fomos tratados como tolos!"

 Qualquer um seria capaz de dizer claramente que havia evitado intencionalmente mencionar esse fato pelo bem deste momento, e os sete participantes perceberam isso - seu interior fervia com emoções violentas.  Primeiro veio a perplexidade, depois veio a fúria, e no final eles se desesperaram.  Sua única esperança de finalmente escapar deste inferno fora extinta.

 [A Dungeon começa de verdade a partir daqui.]

 O inferno deles ainda continuava.

 ***

 Enquanto isso, havia uma pessoa que havia ficado para trás tanto que nem fazia parte daquele inferno.

 "Haa ... Kaugh!"

 Daun Jung não conseguia esconder o desânimo que aparecia em seu rosto enquanto ele estava morrendo.

 [A Dungeon começa de verdade a partir daqui.]

 Em termos de distância, estava longe, mas curiosamente a voz do Guia podia ser ouvida de qualquer lugar do local, pois essa era a capacidade do guia.

 Depois de ouvir tudo o que o guia disse aos sete finalistas, Daun Jung decidiu deixar tudo ir e aceitar a morte.

 [Heheh.  Vamos lá, por que vocês estão assim?  Como amadores que nunca jogaram um jogo antes?  Não é divertido se houver apenas uma rodada em um jogo.]

 Eles se enfrentaram contra o chefe final, mas acabaram derrotando o chefe da primeira etapa.

 "Talvez eu tenha sorte de morrer agora ..."

 Apenas alguns momentos antes ele estava se sentindo vazio pela injustiça de tudo, ter caído em uma armadilha para morrer quando o fim estava bem diante de seu nariz.

 Mas que piada.  O sofrimento estava apenas começando agora, aparentemente.

 [Agora Agora!  Não há tempo para descansar!  Não há tempo para descansar!  O jogo Dungeon!  O Jogo Dungeon, onde você aprende enquanto morre!  Abre-te Sésamo!  Abra o Portão da Dungeon !]

 Gh Ugh.  Aquele coelho bastardo louco.

 O coelho realmente parecia incansável.  Ouvir sua tagarelice incessante estava irritando os nervos, mesmo quando ele se aproximou da morte.

 [Seus vagabundos preguiçosos!  Você não vê que o portão da Dungeon  está aberto?  Pare de arrastar os pés e vá até lá!]

 Desde que ele ia morrer de qualquer maneira, Daun Jung desejou poder socar aquele coelho no intestino apenas uma vez antes de morrer.  Só uma vez.

 [Ah, sério.  É porque você está cansado?  Está tudo bem, está tudo bem!  É nesses momentos que o prêmio de conclusão do nível é distribuído!  Hiyah!  Hiyah!]

 "Ah, isso fecha sua armadilha pelo amor de ... Hein?"

 No momento, partículas cintilantes de luz prateada caíram diante dos olhos de Daun Jung.

 "O que?"

 Era uma visão verdadeiramente bonita, mas a beleza não era tudo o que havia para ela.

 No momento em que essas partículas de prata penetraram em seu corpo, algo surpreendente ocorreu de repente.

 [Recuperação completa do sobrevivente!]

 'Minhas feridas ... estão cicatrizando?'

 Seus olhos se arregalaram como pratos.  Ele estava à beira da morte, mas agora todos os seus ferimentos estavam se recuperando rapidamente.  E isso não terminou com seus ferimentos;  até suas roupas gastas e rasgadas, ensopadas em sangue, estavam sendo restauradas para um estado limpo.

 "Que inacreditável!"

 Isso foi um milagre.

 Novas forças surgiram por dentro.

 Sua vida foi salva.  Ele escapou da morte por um fio de cabelo!

 Foi então que ele ouviu a voz do coelho.

 [Agora Agora.  Está feito agora, certo?  Uau, Sr. Seungwoo Ryu!  Você parece muito mais bonito com dois braços!  Mas de qualquer maneira, pique pique!  Vamos para a próxima etapa!]

 Assustado com o som do coelho, Daun Jung levantou-se e gritou para o lado de fora do poço.

 “Ha-, espere!  Eu…!  Leve-me também!  Eu estou vivo aqui! "

 Aqui!  Aqui-!

 A voz de Daun Jung reverberou alto dentro do poço, tendo retornado à sua melhor condição.

 Infelizmente, porém, sua voz não alcançou ninguém, pois ele estava muito longe.

 ***

 [Avance para o Estágio 2!]

 Ele estava ouvindo coisas?  Seungwoo Ryu, que estava se movendo em direção ao Portão por insistência do coelho, parou de repente para olhar para trás.

 Agora que ele estava prestes a sair, lembrou-se de um companheiro querido para ele que, infelizmente, havia perdido sua vida em uma armadilha depois de quase chegar ao fim.

 "Sinto muito por não poder protegê-lo até o fim, Daun Jung ..."

 Ele olhou na direção de onde a armadilha estava com arrependimento no rosto antes de se virar novamente.

 E ... o portão estava fechado.

 C-crunch!

 ***

 Um silêncio desolado caiu sobre as ruínas num piscar de olhos.

 "Espera!  Estou aqui, eu tô vivo! "

 Daun Jung gritou perplexo.

 "Não há ninguém lá ?!"

 Lá?  Lá?  Lá?

 Não havia ninguém dentro da Dungeon para responder aos ecos vãos de sua voz no subsolo, e, portanto, Daun Jung não foi capaz de seguir os outros, deixado para trás sozinho no canto de uma armadilha.

 Mas momentos depois ele ouviu algo estranho.

 [O Calabouço está sendo reiniciado.]

 "… O que?"