Capítulo 31: Free Kill!
Tradutor: Guaxinim
Revisor: Aiko-maru

 Embora os Jogadores não estivessem acostumados com a misteriosa distorção do senso comum físico sobre a Regra da Habilidade, lutar contra monstros se tornou mais fácil quando eles se familiarizaram com suas habilidades.

Afinal, sem poderes sobrenaturais, tudo o que eles podiam fazer contra monstros era ataques normais, cambalhotas ou jogadas de barril. Além de chata, a falta de movimentos ofensivos e evasivos era muito perigosa.

Certamente, deve-se saber que lutar contra monstros no mundo real não era tão difícil quanto lutar contra a IA de Monster Hunter... além disso, esse jogo tem um truque chamado mods.

Enquanto isso, o Skull King Spider perdeu sua vantagem de se espreitar no miasma para emboscar os jogadores. Ao invés disso, foi pego de surpresa pelas habilidades dos jogadores e morto por suas mãos, apesar de estar um nível acima deles.

No final, com as inúmeras barragens de habilidades dos Jogadores, os anos de experiência do Skull King Spider não só foram aprimorados em uma segunda natureza inútil, como também se tornaram fúteis.

Além disso, os quatro jogadores eram companheiros que deixaram a vila de Kennington e desenvolveram uma parceria tática desde o início. No momento, eles eram indiscutivelmente os Jogadores mais habilidosos em batalhar e, lutando cautelosamente para evitar as mandíbulas do Skull King Spider, eles facilmente o mataram.

De fato, eles teriam terminado a luta ainda mais rapidamente se cada um deles não tivesse que segurar uma tocha.

Ainda assim, foi somente quando os quatro jogadores continuaram sua jornada após a morte da Skull King Spider que eles notaram um problema sério.

A visibilidade no miasma mortal era uma dúzia de metros – maior do que a esperada, mas continuava nebulosa como sempre. Tudo do que eles podiam ver além era da mesma cor roxa bizarra, sem nada reconhecível como pontos de referência.


Era praticamente impossível acompanhar em que direções iam, mesmo que eles tivessem em mente o ambiente.

Portanto, depois de viajar por um período, os quatro perceberam que naturalmente haviam se perdido.

De fato, se não fosse o rastro de sangue verde espalhado pelo chão após a batalha contra o Skull King Spider, eles nem teriam percebido que estavam andando em círculos.

"Isso não pode continuar" Gou Dan fez uma careta e disse sombriamente. "Se continuarmos cegos, podemos dar meia volta e ir embora!"

Os outros estavam igualmente sérios.

Para dizer a verdade, teria sido bom se todo o grupo morresse aqui no Vale dos Mortos Trágicos – eles se tornariam heróis que ofereceram suas vidas para explorar este lugar.

Mas continuar andando em círculos e sair de repente pela mesma entrada de onde você veio seria um pouco embaraçoso...

"Nós realmente não temos uma solução, mesmo que você diga isso" Joe suspirou impotente, apoiando-se sobre espada. "Não podemos ver o sol ou as estrelas neste lugar maldito. Não há nem sequer uma árvore por perto. Mesmo os caçadores mais experientes não encontrariam sua direção por aqui”

"Devemos marcar o chão com setas?" Eleena sugeriu.

"Não vai funcionar" Edward respondeu, balançando a cabeça. “O chão é macio e muitos Revenants andam sobre ele – qualquer marca desapareceria rapidamente. Não devia ter muitos traços de nossa luta contra aquela grande aranha? Se não fosse por esse rastro de sangue, nenhum de nós saberia que acabamos de lutar aqui!”

"Então, o que devemos fazer?" Gou Dan perguntou distraidamente.

Edward acariciou o próprio queixo quando começara a piscar rapidamente com brilho em seus olhos. "Na verdade, fiquei intrigado o tempo todo por que o Deus dos Jogos insistiria em ter de três a seis jogadores em um grupo para assumir a missão 'Periferia – Vale dos Mortos Trágicos’. E só depois de entrar que eu sei que uma única tocha já pode cobrir o alcance de seis pessoas! Em outras palavras, a exigência de que todos tenham sua própria tocha significa basicamente nada além de ser um ingresso para entrar aqui”

Ele então se virou para os outros três e disse a eles o que tinha em mente. "O Deus dos Jogos não estabeleceu a regra de todo mundo ter sua própria tocha para desperdiçar nosso tempo e energia – sendo tão sábio e poderoso, ele absolutamente não inventaria algum truque chato e cruel. Se não estou errado, esse requisito em si tem a ver com a limpeza desta masmorra! De fato, a razão de nossa jornada ter sido fácil até agora foi porque alguns dos Revenants fracos que vagavam pelo miasma mortal pareciam temer o poder dessas tochas e mantinham distância”

"Edward, o que você está tentando dizer?" Joe, o flexível, ficou completamente confuso, enquanto Eleena e Gou Dan pareciam entender vagamente a ideia.

"O que eu quero dizer é que..." Edward concluiu cuidadosamente, como se tivesse encontrado um segredo que atordoaria o mundo. "Se continuarmos enfiando as tochas no chão, isso poderá nos ajudar a encontrar o caminho certo!"

A própria tocha dispersava o miasma e iluminava em uma única direção, permitindo que eles vissem aquele pedaço de luz mesmo quando estavam a cem metros de distância. A maioria dos Revenants não atacaria simplesmente uma tocha parada. Além da garantia que a tocha não fosse facilmente perdida, ela agiria como um alarme até certo ponto: uma vez que desaparecesse, indicaria que um inimigo poderoso estava atrás deles!

Além disso, as condições para a conclusão de 'Periferia – Vale dos Mortos Trágicos' eram de apenas um por cento para cada pessoa. Não era uma missão exigente quando se trata de combate e as tochas funcionariam desde que eles possam cobrir um alcance efetivo.

"Entendo! Você realmente é o cérebro, Edward!” Joe exclamou, entendendo.

"Com certeza! Não teríamos pensado nisso, se não fosse por você, Edward” acrescentou Gou Dan.

"Edward, você é demais!" Eleena torceu suavemente por Edward também.

O próprio Edward coçou a parte de trás da cabeça. "Não é muita coisa" disse ele, um pouco envergonhado. "Nosso deus é tão incrível que discretamente escondeu essas pistas e dicas nos processos de jogabilidade e exploração".

☆

Enquanto isso, Xi Wei suspirou profundamente quando viu o que aconteceu do seu Reino Divino.

Caro, eu mesmo. Ele nunca pensou tão longe.

A exigência de todos trazerem sua própria tocha era de fato apenas para atrasar os jogadores de entrar na masmorra e sem um significado mais profundo. De fato, Xi Wei nunca pensou que os Jogadores ficariam perdidos na direção dentro do miasma mortal, já que havia um mini mapa sempre quando ele jogava.

Com as coisas se tornando o que eram agora, Xi Wei não podia simplesmente descer diante deles para dizer que estavam errados e que seu deus não pensou tão longe.

Portanto, ele só podia assistir enquanto os quatro jovens de Kennington colocavam suas tochas no chão enquanto seguiam em frente, mesmo que seu caminho dessa vez fosse reto.

Foi uma pena que quando eles usaram a última tocha e a exploração progrediu acidentalmente para 0,95% por pessoa, mas um monstro escondido no miasma os emboscou.

Pegos indefesos, até Eleena – a melhor deles não conseguiu escapar. Todos os quatro morreram um após o outro, e a expedição pioneira ao Vale dos Mortos Trágicos foi destruída.

Quando ressuscitaram ao lado da Lifestone três dias depois, viram Marni, que havia sido revivido antes se gabando com Jogadores que não ousavam entrar no vale.

"Estou lhe dizendo: essa aranha tinha grandes olhos redondos" ele começou a desenhar imagens no ar quando chegou ao clímax. “Eu imediatamente congelei em choque. Eu fui emboscado!”

"Mas por que você não atacou?" Alguém se alegrou.

“Eu fiz, mas fui morto instantaneamente. O que posso dizer?!" Marni chorou tristemente, batendo na própria coxa.

"Que diabos. free kill¹!” Outro jogador riu.

"É uma free kill quando se está na linha de frente?" Marni permaneceu teimoso.

Os jogadores riram, enchendo a área ao redor da Lifestone com uma atmosfera alegre.




1: Free kill é um termo muito usado em mobas quando a pessoa só entrega a kill, como se estivesse dando de graça, tipo aqueles caras que ficam brabinhos e ficam se matando por vontade própria.