Capítulo 106: Um Dia de Descanso – Parte II

Tradutor: Guaxinim
Revisor: Aiko-maru

Já se passaram dois dias depois que os Jogadores lutaram com os Bandidos da Montanha e o Gigante Estéril, e muitos deles, como Jom e Terry, começaram a ter a ideia de explorar e obter recompensas. Por isso, eles começaram a explorar novos mapas a partir dos arredores da Cidade Sem Nome, mas a maioria dos Jogadores ainda retornou às duas dungeons depois de terminar suas missões diárias.

O Porão dos Mortos Vivos ainda estava aberto todos os dias, e o Vale dos Mortos Trágicos ainda não havia sido totalmente explorado, então eles não acharam que explorar era uma prioridade ainda.

Como o local mais popular entre os Jogadores, a Taverna Caldeirão de Ferro ainda estava tão cheia de Jogadores como sempre.

Mas de alguma forma, a atmosfera na taberna estava um pouco diferente da de sempre.

No passado, havia muitos Jogadores que se gabavam incessantemente de suas façanhas e conversavam sobre suas experiências interessantes ao conquistar masmorras, fazendo com que a taberna parecesse extremamente barulhenta, e mesmo os Jogadores que estavam sentados na mesma mesa tinham que gritar para se ouvirem adequadamente.

Ainda havia Jogadores assim na taberna, mas a quantidade era muito menor, e mais deles conversavam com seus próprios amigos, ao contrário do passado em que esses Jogadores pareciam querer que o mundo inteiro soubesse as coisas interessantes que aconteceram com eles.

A maioria dos Jogadores olhou para a mesa sempre que estava comendo carne assada ou bebendo cerveja, e se um humano da Terra transmigrasse aqui neste exato momento, eles teriam pensado que havia um celular invisível ...

Na verdade, os Jogadores não estavam olhando para telefones, mas para o fórum do Sistema. Claro, não havia muita diferença entre os dois.

A maioria dos Jogadores ainda tinha apreensão sobre esse fórum e ficou com medo de deixar comentários sobre as coisas, caso deixassem uma má impressão em seu deus, mas após o evento anterior, a importância do fórum cresceu em todos eles. Ao saber como era conveniente se comunicar sempre que quisessem, os Jogadores começaram a usar o fórum cada vez mais.

À medida que os guias de estratégia e as histórias divertidas se multiplicavam no fórum, muitos Jogadores começaram a se juntar a eles, e mesmo que houvesse pouco mais de cem Jogadores, a maioria dos usuários era extremamente ativa e o fórum se tornou cada vez mais ativo e popular.

Diferente dos fóruns da Terra, que se enchiam de spans e malícias quando a quantidade de usuários aumentava, esse fórum foi criado e moderado pelo próprio Deus dos Jogos. Como seus crentes, os Jogadores ainda respeitariam o fórum e não ousariam postar nada muito ruim, e por isso a disciplina do fórum era impecável. Pela a memória de Xi Wei, apenas alguns fóruns com tópicos restritos na Terra teriam uma atmosfera dessas, porque muitos usuários responderiam às postagens com 'Que o tipo de pôster tem um ato pacífico por trás desse ato de generosidade?' sempre que houvesse uma postagem que foi particularmente útil (de todas as formas).

Mesmo que os Jogadores quisessem lutar, eles não diriam isso diretamente nos fóruns e deixariam para trás tempo e espaço vagos juntos com comentários sinceros 'até demais' até o ponto em que os Jogadores que clicaram sem saber sentiam como se o fórum estivesse flutuando com uma atmosfera estranha, rosa e gay...

Ao mesmo tempo, Xi Wei não precisava se preocupar com o fato de os Jogadores se tornarem insetos ou neets, como na Terra. Afinal, era completamente diferente de como os Jogadores podiam completar dungeons através de uma tela na Terra, e os Jogadores que aqui tinham que se divertir juntos offline e espancar (ou serem espancados por) monstros nas masmorras juntos, era uma vida completamente diferente e insustentável.

Tie Fu estava limpando suas canecas de cerveja como sempre, mas a que estava na mão era de vidro – que poderia ser considerada extremamente rara em termos de artesanato deste mundo. Este item foi uma das recompensas dadas aos Jogadores por coletar presentes na guia Colecionáveis, e Tie Fu usou metade das moedas do jogo para comprar essas canecas de vidro de outros Jogadores, e agora todas as canecas de madeira usadas para guardar vinho foram trocadas por essas.

Infelizmente, todos os Jogadores eram refugiados ou mercenários antes de se tornarem Jogadores e, portanto, não estavam tão interessados em bebidas sofisticadas como vinho. Em comparação, eles adoravam cerveja a qual poderiam engolir rapidamente numa quantidade muito maior. O único Jogador que pedia vinho tinto era Angora, que vinha jantar ocasionalmente.

Nesse momento, uma figura gorda e magra entrou pela entrada da taberna.

"Ah, se não são Silva e Terrosche!" Um dos Jogadores sabia quem eles eram e perguntou: "Vocês dois ainda não pegaram caranguejos perto das marés? Por que vocês voltaram? Vocês terminaram de explorar o Porto do Fiorde Cinzento?”

"E? O que aconteceu lá?" Tie Fu perguntou curiosamente.

"Pensamos que deveríamos chegar lá mais cedo no dia seguinte, já que recebemos uma compensação por isso, entende?" Terrosche respondeu com uma expressão correta.

"Eu também pensaria assim." Tie Fu assentiu em concordância.

"E então chegamos lá apenas meia hora atrasados no dia seguinte!" Terrosche respondeu, sua expressão se contorcia como se fosse uma lembrança ruim. "Quando chegamos lá, metade da cabeça do Marni já havia sido mastigada por um monstro peixe, e ele não podia mais ser revivido".

Terrosche então sorriu vitoriosamente. "Mas, por causa disso, finalmente nos acalmamos e focamos em limpar a área de 11% e 12% do Porto do Fiorde Cinzento!"

Tie Fu serviu-lhes os pratos de bife e perguntou novamente: "Então, por que ele bateu em vocês, afinal?"

O rosto de Terrosche se enrugou novamente, como se a memória fosse dolorosa de recordar.

"Pedimos desculpas ao Sr. Marni mais tarde."

"E?"

"Nossa reputação com ele ainda era de ódio."

"..."