Capítulo 74 
Preparativos: Promessa 
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 Vahn chegou à sala de jantar e percebeu que a atmosfera era um pouco baixa.  Ele podia ver as auras de Naaza e Lili caindo para baixo e havia tonalidades de azul que marcavam suas auras amarelas tipicamente vibrantes.  Vahn olhou para Tsubaki, que não parecia afetado pelo clima e ela apenas sorriu enquanto acenava com a cabeça em direção a seu assento.

 Depois que ele se sentou, Lili começou a colocar comida nos pratos de todos, mas Vahn percebeu que era muito mais lento que o normal.  Ela parecia estar reprimindo suas emoções e estava fazendo o possível para evitar olhar diretamente para ele.  "Lili, o que há de errado? Por que você e Naaza estão se comportando tão estranhamente?"  Vahn perguntou com um tom gentil enquanto olhava entre as duas meninas desconsoladas.

 Ao ouvir sua pergunta, as duas garotas se encolheram um pouco antes de se virarem para ele com um olhar triste no rosto.  Vahn franziu a testa, mas Tsubaki falou antes que ele pudesse continuar questionando.  "Quando estávamos preparando o café da manhã, eu disse a elas que você provavelmente passaria muito tempo na masmorra. Como nenhuma delas é forte o suficiente para acompanhá-lo, eu disse que eles teriam que ficar para trás, a menos que conseguissem aumentar sua força. Agora estão tristes porque não poderão ter tanto tempo com você, não foi isso garotas? "

 Naaza não foi tão afetada quanto Lili, mas ao ouvir as palavras de Tsubaki, ela se sentiu triste.  Ela só passava um tempo com Vahn quando ele estava treinando ou ajudando-a a desenvolver receitas de poções.  Agora que ele passaria a maior parte do tempo na masmorra, ela não tinha certeza de como reagir.  Ela até abrigava pensamentos de retornar à Familia Miach, mas algo no fundo a impedia de tomar essa decisão.

 Lili ficou muito afetada e lágrimas puderam ser vistas em seus olhos enquanto ela olhava para Vahn.  Ela podia ver uma convicção nos olhos dele e, desde que o ouviu desafiar a família Loki, teve a sensação de que ele acabaria avançando por conta própria.  Embora Lili soubesse que ele não a estava abandonando, ainda doía seu coração, sabendo que ele estaria se aventurando profundamente naquele lugar escuro por conta própria.  No último mês, ela vinha se esforçando muito para crescer, mas não importava o que ela fizesse, Lili era incapaz de acompanhar seu progresso.

 Vahn acenou com a cabeça com compreensão antes de pensar por alguns momentos.  Depois de encontrar as palavras que procurava, sorriu para as duas meninas tristes.  "Isso é necessário para que eu cresça. Afinal, eu tenho uma afinidade com a masmorra. Todo o motivo de eu ter ido a Orario foi me aprofundar em suas camadas para que eu pudesse aproveitar todo o meu potencial e me fortalecer. Isso também me deu a oportunidade  conhecer vocês duas, para não me esquivar do meu caminho atual, continuarei crescendo e me fortalecendo para poder proteger as pessoas de quem me preocupo.Por favor, não fique triste, peço que você deseje  me bem, para que eu tenha menos preocupações enquanto estiver fora. Prometo que sempre voltarei ... este lugar é minha casa. "

 Quanto mais Vahn falava, mais as duas garotas pareciam lutar.  Nesse ponto, até Naaza começou a chorar enquanto Lili abaixava a cabeça enquanto as lágrimas temperavam seu arroz.  Vahn esperou que as duas relaxassem enquanto Tsubaki começava a comer com um rosto inexpressivo incomum.  Vahn foi influenciado por isso mais do que as duas garotas que choravam, pois ele não conseguia se lembrar de uma época em que Tsubaki não estava sorrindo ... exceto quando ela estava lutando com sua espada.

 Depois de alguns minutos, Lili falou.  "Vahn ... eu juro que ficarei mais forte. Posso não ser capaz de segui-lo agora, mas um dia vou ser capaz de alcançá-lo. Nunca vou parar de tentar."  Lili falou cada palavra com convicção, e pareceu influenciar Naaza, que também disse algumas palavras.  "Certifique-se de sempre retornar, não importa o quão ferido você esteja ... eu vou curá-lo sem nenhum custo."  Naaza tentou rir enquanto falava as últimas palavras, mas sua voz engasgou um pouco na tentativa.

 Vahn sorriu para as duas garotas;  Ele realmente apreciava a preocupação delas por ele e isso fez com que seu desejo se fortalecesse para protegê-las mais predominantes em sua mente.  Não apenas as pessoas presentes, mas Vahn também resolveu proteger todos.  Mesmo que ele não pudesse fazê-lo agora, desde que se esforçasse, não havia limites para seu crescimento.  Ele enfrentaria qualquer dor e sofrimento para garantir que aqueles que acreditam nele nunca tenham que experimentar a dor.


 Após o café da manhã, Tsubaki cumpriu suas palavras enquanto colocava Vahn em uma sessão de treinamento final infernal.  Ela o venceu a tal ponto que ele teve que lutar para impedir que [o corpo de Rakshasa] fosse ativado.  Vahn sentiu que ela estava liberando muito ressentimento reprimido em seu corpo indefeso e ele não conseguiu determinar a causa de suas ações violentas.  Durante todo o processo, seu rosto geralmente sorridente permaneceu invisível enquanto ela, sem emoção, golpeava seu corpo.

 Quando o treinamento terminou, Vahn era incapaz de mover qualquer músculo do corpo.  Ele começou a suspeitar que Tsubaki estava tentando impedi-lo de entrar na masmorra, mas como esse pensamento passava por sua mente, ele sentiu uma sensação quente se espalhar por todo o corpo.  Tsubaki segurava na mão um líquido vermelho e o derramava sobre o peito exposto de Vahn.  O líquido encharcou sua carne e um calor irresistível começou a se espalhar por seu corpo.

 Vahn cerrou os dentes para resistir à sensação quando Tsubaki começou a explicar suas ações.  "Esta é uma poção feita usando o sangue da sereia como catalisador e é misturada com várias ervas raras que promovem o desenvolvimento de status. Seu valor total é superior a 200.000.000V, portanto, certifique-se de não me arrepender de usá-lo em você."  Tsubaki esvaziou o restante do conteúdo e todos os hematomas no corpo de Vahn desapareceram.

 Vahn sentiu como se seu corpo estivesse queimando, o que era um sentimento peculiar desde que se tornara à prova de fogo depois de obter [Coração da Chama Eterna].  Depois que a dor diminuiu, parecia que todos os poros de seu corpo haviam se aberto e cada um de seus músculos parecia cheio de força.  Quando ele se levantou do chão, ele podia ouvir seus ossos estalando a cada movimento.  Curioso sobre o fenômeno, Vahn começou a se alongar e percebeu que sua flexibilidade aumentara notavelmente.  Depois de verificar seu status, seus olhos quase se voltaram de choque.

 --------------------------------------------------  -----------------------

 [[Estatísticas]]

 Nome: [Vahn Mason]

 Idade: 14

 Raça: Humana, * selada *

 Parâmetro: [Danmachi: 1-4]

 -Nível: 2 (2)

 - Força: 1001+ (H119) -> (E447)

 - Resistência: 1108+ (G240) -> (D590)

 -Destreza: 887+ (H101) -> (F322)

 -Agilidade: 940+ (H192) -> (E410)

 - Mágica: 1611+ (E444) -> (B701)

 Total: 5547+ (1096) -> (2470)

 Força da Alma: Tier 2 (Alma do Herói)

 [Karma]: 1,008

 [OP]: 143.050

 [Valis]: 339.000

 --------------------------------------------------  -----------------------

 Tsubaki viu o choque em seu rosto antes de lhe dar um tapa nas costas e rir.  "Tenho certeza de que você se sente cheio de poder, mas não deixe isso ir à sua cabeça. O maior efeito da poção é resolver qualquer dano que você tenha sofrido em sua fundação no passado. Certifique-se de trabalhar duro ou  Vou te bater ainda pior da próxima vez! "

 Vahn acenou com a cabeça como uma galinha cacarejando antes de sair para fazer os preparativos para entrar na masmorra.  Como ele só pretendia voltar quando estivesse muito cansado ou atingisse um beco sem saída em seu progresso, havia várias coisas que Vahn precisava preparar.  Mais importante de tudo, ele queria ter certeza de que tinha comida boa o suficiente para durar até um mês.

 Depois de consolar Lili, que parecia relutante em deixá-lo ir, por vários minutos Vahn finalmente conseguiu se separar dela.  Naaza também lhe deu um abraço curto antes de romper com um rubor que Vahn achou interessante.  Era raro ver Naaza agir tão adorável e ele quase queria provocá-la por isso.  No entanto, considerando que ele partiria em breve, ele não queria incomodar mais nenhum deles.

 A caminho de Babel, Vahn fez um grande desvio para visitar a barraca de crepe que ele não visitava há algum tempo.  Depois de trocar gentilezas com Ivaan, que ficou satisfeito em vê-lo, Vahn acabou comprando todo o estoque de crepes.  Ivaan ficou surpreso ao ouvir a demanda de Vahn, mas Vahn garantiu que era por uma boa causa, de modo que Ivaan consentiu na troca.  Agradecendo sua gentileza, Vahn deixou uma gorjeta extra grande que elevou a despesa total para 37.000V.

 Deixando o posto, Vahn entrou em um beco e colocou a grande cesta cheia de crepes em seu armazém.  Como ele estava na área, Vahn fez outro desvio para visitar Hefesto.  Ele ouviu de Tsubaki que ela saíra cedo para cuidar do trabalho que havia acumulado durante o Denatus.  Vahn queria que ela soubesse que ele estaria se aventurando na masmorra, pois estava preocupado que ela pudesse reagir exageradamente se ele fosse exposto ao perigo sem que ela soubesse.

 Não demorou muito para Vahn se deparar com o prédio familiar que havia mudado sua vida tão recentemente.  Ele ficou do lado de fora e observou a estrutura antes de respirar fundo e entrar.  O guarda principal, Zaff, notou sua entrada e imediatamente enviou alguém para informar Hefesto.  Depois de fazer isso, ele avançou para cumprimentar Vahn.  "Heya Vulcano. Ouvi dizer que você tem feito algumas ações heróicas ultimamente."

 Vahn riu levemente com o comentário.  Ele não estava surpreso que os guardas que trabalhavam para Hefesto já sabiam sobre seu apelido, e ele não tinha vergonha de ser tratado como tal.  "Bom dia Zaff, obrigado por sua ajuda no passado."  Vahn entregou-lhe um recibo que recebera de Chloe outro dia.  Desde que alguém o troque, poderá usufruir de um desconto em todo o álcool no bar entre as 19h e o fechamento.

 Zaff recebeu o cupom e seu rosto áspero se iluminou com um sorriso.  Ele não era estranho ao item, pois era uma das mercadorias mais procuradas que poucos clientes tinham a chance de receber.  "Hehe, bom rapaz. Tenho certeza que os meninos vão brindar três vezes por sua bondade."  Zaff deu um tapinha no ombro de Vahn antes de retornar ao seu posto e pedir que um dos outros guardas passasse a palavra para o resto dos membros.  O homem que ouviu a notícia mostrou um grande sorriso antes de dar a volta às pressas.

 Hefesto finalmente apareceu na porta e sorriu depois de ver Vahn.  Ela acenou em sua direção e ele a seguiu até a oficina particular nos fundos da loja.  Depois que eles entraram, ela fechou a porta antes de se sentar em sua mesa de trabalho.  "Bom dia Vahn, estou feliz em vê-lo tão cedo."  Vahn podia ouvir um leve tremor em sua voz e notou um leve rubor no rosto.

 "Estou feliz em vê-lo novamente Hefesto. Havia algo que eu queria lhe contar esta manhã, mas você desapareceu antes que eu pudesse."  Enquanto ele falava, Vahn se aproximou da mesa até ficar em frente a Hefesto.  Ele a viu engolir antes de perguntar: "O que você quer me dizer Vahn?"

 Vahn respirou fundo antes de explicar tudo o que havia percebido desde aquela manhã.  Ele transmitiu seu desejo de ficar mais forte e ao mesmo tempo se tornar um ferreiro mais capaz.  Vahn jurou que um dia forjaria um item digno de elogios.  Ouvindo sua proclamação, Hefesto mostrou um sorriso gentil, mas a felicidade dela rapidamente se transformou em admiração enquanto ele continuava.

 - Prometo a Hefesto, quando tiver força suficiente, afastarei a solidão do seu coração. Farei todos saberem que eu, Vahn Mason, tenho o privilégio de estar ao seu lado."Como Vahn fez seu discurso apaixonado, ele alcançou a mesa e agarrou o rosto de Hefesto.

 O corpo de Hefesto congelou completamente quando Vahn agarrou seu rosto e a puxou para frente.  Ela fechou os olhos e se preparou para o contato inevitável quando uma antecipação começou a crescer em seu coração descontroladamente flutuante.  Mas, em vez do resultado esperado, ela sentiu uma sensação abrasadora no olho direito, agora descoberto.  A dor se espalhou por todo o corpo e ela não conseguiu resistir à invasão.

 Parecia que algo dentro de seu corpo estava mudando e ela começou a entrar em pânico, nunca acreditando que um dia o garoto por quem ela mostrava tanto carinho pudesse um dia traí-la.  Uma angústia se espalhou de seu coração com o pensamento e Hefesto sentiu vontade de chorar como resultado do desgosto e da dor, mas antes que ela pudesse gritar, a dor começou a diminuir rapidamente.  O calor de seus olhos desapareceu e ela olhou para Vahn, que estava lhe mostrando um sorriso profundamente afetuoso.

 Vahn ignorou seu olhar interrogativo enquanto pegava uma grande lâmina polida da tela.  Ele se aproximou do Hefesto de cabeça confusa antes de segurar a lâmina na direção dela.  Hefesto ficou confusa e olhou para a lâmina como se contivesse as respostas para todas as perguntas que estavam dançando caoticamente em sua mente.

 Vendo seu próprio reflexo, Hefesto sentiu que algo estava estranho antes de perceber algo que a sacudiu até o âmago de seu ser.  A deformidade que a atormentara por toda a sua existência se fora.  O olho ainda queimava com uma tonalidade carmesim, mas a carne ao redor do encaixe havia sido completamente reparada e parecia idêntica ao lado esquerdo do rosto.  Ela alcançou com a mão e sentiu a pele macia que era anteriormente grossa e áspera.

 Ela olhou para Vahn quando as lágrimas que ela estava segurando antes começaram a cair livremente.  "Quão...?"  Hefesto não conseguia pensar em mais nada além dessa pergunta.  Não importava o quanto ela tentara no passado, nada era capaz de remover a mancha perpétua de seu rosto.  Era quase como se ela fosse amaldiçoada para ter a marca feia até o fim dos tempos.

 Vahn sorriu antes de estender a mão e acariciar a cabeça dela, como sempre fazia por Naaza e Lili quando eram emocionais.  "Eu disse que tiraria sua solidão e faria esses idiotas se arrependerem. Pretendo manter minha promessa."

 (N / A: Títulos alternativos: 'Como treinar sua deusa', 'Veja com os olhos nublados', 'Lágrimas de felicidade são as mais bonitas', 'Vahn atinge a puberdade', 'Tubarão de empréstimo ciclópico')