Capítulo  64 
 Naaza Erisuis
Tradutor : Eduard0 | Revisor: Eduard0 

 O grito da menina cortou a atmosfera tensa e chamou a atenção de todos na área em direção à fonte.  O grupo de aventureiros viu que, embora ela estivesse em um estado desgrenhado, a garota estava sem ferimentos.  A julgar pela forma como o 'monstro' era capaz de curar seus aliados, eles começaram a acreditar que ele estava dizendo a verdade desde o começo.

 O elfo, que mantinha a guarda em alerta o tempo todo, decidiu falar com a garota para confirmar a situação.  "Eu sou Rein Valst, da Tyche Familia. Menina Chienthrope, explique a situação."  Seu tom era arrogante e ele manteve seu arco pronto, mantendo distância com Vahn.

 A garota, que se identificou como Naaza Erisuis, começou a recontar a história antes de Vahn chegar.  Ela falou sobre como uma dupla de aventureiros de alta classe que seu grupo conheceu no início do dia chegou mais tarde com uma horda de monstros em perseguição.  A dupla usou o grupo de Naaza para chamar a atenção dos monstros antes de abandonar a luta e fugir.

 "Droga!!"  O líder do grupo cuspiu em desprezo depois de ouvir a narrativa de Naaza sobre os eventos.  Atrair um grupo de monstros a outro grupo para abandonar é uma das ações mais desaprovadas e odiadas que qualquer um poderia fazer com outro grupo.  Havia muitos grupos mais fracos que foram completamente apagados como resultado do ato desesperado.  Qualquer pessoa encontrada para realizar um algo assim seria severamente punida pela guilda assim que o assunto surgisse.

 Naaza continuou depois de acenar com os dentes.  Ela tinha lágrimas nos olhos enquanto falava sobre como seus aliados tentavam resistir à horda, mas foram lentamente dominados pelo grande número de criaturas.  Para piorar a situação, a certa altura a sombra de guerra branca apareceu e começou a massacrar seus aliados o monstro.  Parecia ter prazer com o massacre e antes que ela percebesse, Naaza era a única que restava de sua equipe.

 Nesse ponto, Naaza parou sua história e parecia ter dificuldade em explicar alguma coisa.  Ela chegou à parte sobre como a Sombra Branca a torturou e começou a tremer de medo.  Lembrando como o monstro se divertia enquanto a torturava lentamente ... a alegria sádica que tinha ao cortar um de seus braços antes de jogá-lo na boca de um  Sapo atirador.  Incapaz de tirar a imagem de sua mente, Naaza caiu e vomitou.

 Os cinco começaram a sentir pena da garota.  Ela havia sobrevivido a algo que a maioria das pessoas nunca seria capaz de deixar e agora tinha que viver com as sequelas do evento.  A gata de cabelos roxos, que havia acordado a essa altura, começou a esfregar as costas de Naaza em um esforço para confortar a garota traumatizada.

 Depois de alguns minutos, Naaza conseguiu recuperar os sentidos e continuou a história.  Ela pulou as partes sobre como ela foi torturada, e todos pareciam concordar que não era necessário, permitindo que ela continuasse detalhando como Vahn apareceu no último minuto para salvá-la.  Ele não apenas derrotou a Sombra Branca e todos os demais monstros, mas também conseguiu restaurar o corpo dela depois que ela desmaiara.  A próxima coisa que ela lembrou foi acordar e ver todos lutando contra seu salvador, o que levou a esse momento.

 Todos, exceto o elfo, tinham expressões de desculpas e vergonha no rosto.  Eles foram capazes de inferir que, depois que Vahn salvou a garota, ele estava esperando ela acordar antes de escoltá-la para fora da masmorra.  Eles entenderam mal a situação, pois Vahn estava cercado por "cadáveres" e presumiu que ele havia sido o culpado por trás do massacre.  O líder do grupo parecia estar tentando encontrar uma maneira de se desculpar, mas o elfo falou antes que ele pudesse.

 "Isso não muda o fato de que esse garoto é um monstro. Todos os monstros humanóides são alvos de extermínio, não importa se são inteligentes ou o tipo de pessoa que sai para salvar pessoas. Não sabemos o propósito dele por estar aqui, e isso  tudo pode ser uma configuração elaborada para planos futuros. Ao ganhar sua empatia, ele pode usá-la como um meio de causar estragos em um grupo maior de pessoas depois de conquistar sua confiança ".

 A atmosfera ficou tensa quando as palavras arrogantes e acusatórias do elfo foram transmitidas ao grupo.  O líder do partido gritou: "Rein, cale a boca! Você está tentando nos matar?"  Rein zombou e olhou de soslaio para seu suposto líder.  "Se ele nos atacar agora, estará apenas revelando sua verdadeira natureza. Sugiro que denunciem esse incidente à Guilda e os informemos sobre a potencial exploração dessa garota. Não podemos levá-la a liderar pessoas para a morte só porque  ela se apaixona por uma manobra de monstro ".

 Quando suas palavras caíram, o riso começou a se espalhar pela sala.  Todos ficaram atônitos e voltaram-se para o "monstro" que parecia gargalhar de maneira "má".  Era quase como se ele estivesse enlouquecendo, e todo o grupo, menos Naaza, começou a se preparar para a batalha que se seguiu.  Depois de alguns segundos, Vahn parou de rir antes de olhar nos olhos do elfo com um olhar condescendente.

 "Thria Mimos!"  Vahn falou cada palavra com um tom poderoso e venenoso.  No momento em que a sílaba final caiu, seu corpo começou a mudar para uma nova forma.  Em vez das qualidades de tigre, ele agora estava convertendo sua aparência para parecer mais lobo.  Os espectadores olhavam com expressão de queixo caído, enquanto até o elfo parecia descontente com o andamento das coisas.

 Naaza, a única pessoa que manteve uma relativa calma na situação em mudança, soltou um suspiro de alívio antes de falar.  "É um feitiço mágico. Você acusava alguém de ser um monstro de maneira infundada! Para começar, não apenas você estava tentando matá-lo, mas, quando não conseguiu, planejou arrastar a reputação dele pela lama !? Desprezível!"

 Agora que as coisas estavam esclarecidas, Naaza estava muito chateada com o elfo arrogante.  Ele não apenas pretendia insultar seu salvador, mas suas ações teriam arrastado ela e sua família para baixo também.  Ninguém gostaria de se associar a uma família que havia sido enganada por um "monstro".

 O elfo ficou ofendido com o insulto, mas, vendo como até seus próprios companheiros o encaravam com desprezo, ele tentou mudar o momento da conversa.  "Mesmo que ele possua uma mágica para se transformar em uma fera, isso não prova que ele não é um monstro. Nenhum de nós aqui o viu assumir a forma de qualquer uma das raças civilizadas!"  Quando as palavras caíram, outra mudança começou a ocorrer, o que atraiu a atenção de todos para longe dele.

 Vahn, que naquele momento se recuperara bastante, começou a voltar ao seu estado normal.  Como ele estava fora de combate há um tempo, a energia que mantinha seu [Corpo de Rakshasa] esgotou-se há muito e estava sendo sustentada apenas por sua força de vontade e emoções.  Ao ouvir as palavras do arrogante elfo, Vahn permitiu que a transformação se dispersasse.

 

 Agora, ele estava diante de todo o grupo em sua forma normal, com cabelos escuros e pele bronzeada.  Enquanto olhava ferozmente para o elfo, quase como se ele estivesse desafiando-o a dizer outra coisa.  "Satisfeito? Ou o seu orgulho é tão importante que você está disposto a colocar sua vida em risco para continuar essa farsa !?"

 O rosto do elfo se contorceu como se ele tivesse engolido algo sujo.  Ele queria refutar as palavras e estava pensando na melhor maneira de fazê-lo.  Vahn, vendo seu estado falou mais uma vez.  - Meu nome é Vahn Mason. Sou membro da Família Hefesto e Aluno de seu capitão, Tsubaki Collbrande. Você disse que era Rein Valst da família Tyche? Bom, tenho certeza de que nossos deuses estariam dispostos a resolver isso. Se não se importar."

 Quando Vahn soltou aquela bomba, ele começou a caminhar em direção à saída.  Ele já havia salvado a garota, que ficou surpresa ao descobrir que era Naaza da história original.  Agora que ele a impedira de perder um braço, a família Miach nunca se endividaria e perderia a maior parte de seu poder.  Vahn esperava que ela fosse mais feliz do que sua contraparte no mangá.

 Vendo a pessoa chamada Vahn saindo, a equipe começou a pensar nele como um "monstro" em um novo significado.  A família deles era apenas uma família C-Rank, com os aventureiros mais fortes sendo o seu próprio grupo no nível 2. Não havia como ofender uma família S-Rank titânica como a família Hefesto!  O líder falou com pressa e tentou alcançar a figura que partia.

 "Espere, espere, espere! Não podemos falar sobre isso? Não há necessidade de tornar isso um conflito entre as nossas duas famílias! Venha, vou pedir a todos que peçam desculpas. Rein, traga seu rabo pontudo por aqui!"  O homem boaz estava incrivelmente perturbado.  Ele queria torcer o pescoço de seu companheiro por escalar as coisas a tal ponto.  Se nada mais, ele poderia pelo menos ter evitado expor seus nomes e a que família pertenciam!

 No momento em que alcançou Vahn, ele tentou amigavelmente colocar o braço no ombro do garoto antes de receber um poderoso golpe nas costas, que quebrou várias costelas e deixou uma dentada na armadura.  Vahn olhou para sua expressão cheia de dor e falou com um tom frio.  "Na próxima vez que você tentar colocar as mãos em mim, faça-o com a convicção de enfrentar a morte."

 Sem poupar mais palavras ao grupo impressionado, Vahn continuou seu caminho.  Naaza, que também ficou surpresa com a mudança repentina, acordou de seu estupor e correu atrás dele.  Ela não gostava desse grupo e pensava que eles eram um bando de idiotas orgulhosos.  Mesmo que Vahn parecesse um pouco cruel, ele salvou a vida dela e curou suas feridas.  Seguir ele era muito melhor do que ficar com essa equipe desprezível.

 Vahn não disse nada depois que ela o alcançou, ele apenas deu um breve aceno de cabeça e um pequeno sorriso.  Ela pareceu ainda mais surpresa ao ver com que rapidez a natureza "fria" de Vahn havia diminuído depois de se separar do grupo.  Embora, depois de pensar nisso, ela entendesse que ele provavelmente estava com muita raiva depois de ser atacado pelo grupo.  Visto que ele estava disposto a salvá-la, ele deve ter uma natureza bondosa.

 Naaza soltou um suspiro aliviado e devolveu um sorriso.  "Eu sou Naaza. Obrigado por me salvar Vahn."  Em resposta, Vahn balançou a cabeça lentamente, mas seu sorriso não desapareceu.  Naaza ficou confuso, mas suas preocupações foram imediatamente respondidas quando ele respondeu: "Você estará segura depois de tirá-la desta masmorra sombria. Você ainda está em choque com os eventos e quando a realidade da situação chegar.  será muito doloroso. Por enquanto, concentre-se em se orientar. Prometo protegê-la até que você possa se reunir com sua família acima do solo. "

 Ouvindo suas palavras gentis, Naaza começou a chorar.  Embora tentasse manter a calma após recontar sua história, ela foi profundamente afetada pela perda de seus amigos.  Ela até desistira de ter esperança de viver antes que Vahn a salvasse.  Agora ele estava prometendo protegê-la enquanto mostrava que entendia as lutas internas que aconteciam em sua mente.

 Ela cobriu a boca para tentar reprimir os soluços, mas as lágrimas começaram a dominar sua resistência e ela caiu no chão de dor.  Vahn, vendo que suas palavras tinham o efeito oposto, curvou-se e a abraçou.  Suas ações fizeram Naaza parar de conter as lágrimas quando ela começou a lamentar alto entre seus braços.

 Vahn a abraçou com um abraço gentil, mas firme, enquanto consolava a garota.  Ele continuou cuidando dela, mesmo quando o grupo de cinco passou por ele com expressões estranhas no rosto.  Vahn deu-lhes um olhar solene sem dizer nada, e eles pelo menos tinham os meios para não interferir na situação atual.  Eles continuaram seu caminho, provavelmente planejando deixar a masmorra e relatar a situação à sua família.

 Depois de vários minutos, Naaza parou de chorar e agora estava roncando suavemente nos braços de Vahn.  Ele olhou para o rosto manchado de lágrimas da garota e sentiu pena.  Vários pensamentos começaram a surgir em sua mente, mas Vahn decidiu se preocupar com eles mais tarde.  Por enquanto, ele pegou o corpo de Naaza e a abraçou enquanto começava a correr pela masmorra em direção à escada onde ele se separara de Lili.

 (N / A: 'Orgulho antes da queda', 'Minha deusa é maior que a sua deusa', 'Habilidade inata [Humilhação: SSSSSS]')